1 00:01:17,665 --> 00:01:19,665 -=( TWA - Su fuente de calidad )=- 2 00:01:24,114 --> 00:01:25,249 ¿Vienes, Marcel? 3 00:01:44,281 --> 00:01:46,229 - Me olvidé de esto. - ¿Qué es? 4 00:01:46,364 --> 00:01:49,334 - A Lili. - Eso fue dulce. 5 00:01:51,417 --> 00:01:54,396 - ¿Qué es todo esto? - Visité algunos mercadillos... 6 00:01:55,292 --> 00:01:57,230 Tu padre... 7 00:01:58,198 --> 00:02:00,271 Este año no queríamos traer tanto. 8 00:02:00,292 --> 00:02:02,355 ¡Entonces estamos listos, Fernando! 9 00:02:03,271 --> 00:02:06,198 ¡Apagado! ¡Ahora son las vacaciones! 10 00:03:28,368 --> 00:03:35,316 MI VERANO EN PROVENZA 11 00:03:39,286 --> 00:03:40,432 ¡Quién llega primero! 12 00:03:44,327 --> 00:03:46,223 - ¡Gané! - ¡Hiciste trampa! 13 00:03:46,244 --> 00:03:49,202 Marcelo, Pablo! Trae a tu hermana. 14 00:03:51,317 --> 00:03:54,338 - Está un poco húmedo después del invierno pasado. - Lo arreglaré mañana. 15 00:03:54,359 --> 00:03:57,359 - ¿Espero que lo disfrutes? - ¡Mucho! 16 00:03:57,380 --> 00:04:00,360 - ¿Qué pasa, Marcel? - Él siempre espera aquí. 17 00:04:01,286 --> 00:04:04,400 - La gente está almorzando ahora. - ¡Marcel! 18 00:04:04,421 --> 00:04:10,276 Hola marcel. solo quiero dime que me han bloqueado. 19 00:04:10,297 --> 00:04:13,245 Hoy tengo que ayudar a mi padre en el campo. 20 00:04:13,266 --> 00:04:17,349 "Podemos ver las trampas sobre por la mañana y por la tarde. Tu amiga Lili." 21 00:04:17,370 --> 00:04:19,433 Ahí puedes ver. No hay necesidad de preocuparse. 22 00:04:20,203 --> 00:04:23,203 Mira papá, le hubieras dado 00. 23 00:04:23,224 --> 00:04:26,235 - No te burles de él, Marcel. - Deberías darte vergüenza. 24 00:04:26,256 --> 00:04:28,309 No han ido a la escuela. 25 00:04:28,328 --> 00:04:32,224 Ahora sabes donde puedes encontrarlo. Error o no. 26 00:04:33,319 --> 00:04:36,309 A los pájaros no les importan las faltas de ortografía, ¿verdad? 27 00:04:36,329 --> 00:04:39,288 - ¿Puedo acompañarte? - No, eres demasiado pequeña. 28 00:04:40,236 --> 00:04:43,309 No olvides que el tío Jules y La tía Rose vendrá esta noche. 29 00:05:05,414 --> 00:05:07,310 ¡Hola Lili! 30 00:05:09,237 --> 00:05:10,320 Hola marcel! 31 00:05:13,237 --> 00:05:14,320 ¡Vamos! 32 00:05:24,435 --> 00:05:26,414 - ¡Oye, Marcel! - ¡Lirio! 33 00:05:26,435 --> 00:05:28,331 Bueno, ¿cómo te va? 34 00:05:28,352 --> 00:05:30,415 Estoy bien. ¿Qué pasa contigo? 35 00:05:30,436 --> 00:05:32,425 Yo también estoy bien. 36 00:05:33,196 --> 00:05:35,383 - ¿Cómo está Marcel? - Estoy bien. 37 00:05:35,404 --> 00:05:37,248 Sí, lo ha hecho. 38 00:05:37,269 --> 00:05:42,290 Hazte un poco útil. esto aqui Va más rápido cuando tienes tres años. 39 00:05:42,311 --> 00:05:45,269 - ¿Recibiste mi carta? - Sí, estaba mal escrito. 40 00:05:45,290 --> 00:05:46,404 ¿Incluso si hiciera un esfuerzo? 41 00:05:46,425 --> 00:05:49,415 - No tenemos todo el día. - Estoy detrás de esto. 42 00:06:02,260 --> 00:06:03,385 ¡Así, vamos! 43 00:06:07,270 --> 00:06:11,197 - ¿Sabías que los amo? - Sí, somos amigos. 44 00:06:11,218 --> 00:06:12,353 Eso fue amable de tu parte. 45 00:06:12,374 --> 00:06:14,259 - Adelante, muchachos. - Gracias. 46 00:06:14,280 --> 00:06:16,416 - Mira, mamá. - ¡Dios! ¿Puedo probar? 47 00:06:16,437 --> 00:06:18,322 Sí, es para ti. 48 00:06:18,343 --> 00:06:20,384 Los amo aquí. 49 00:06:20,405 --> 00:06:22,313 Te he extrañado. 50 00:06:23,354 --> 00:06:25,260 Yo también te extrañé. 51 00:06:25,417 --> 00:06:27,208 ¿Vienes, Marcel? 52 00:06:28,229 --> 00:06:31,427 ¿Viste eso? Papá quiere que yo Le ayuda casi todos los días. 53 00:06:32,198 --> 00:06:37,344 No te pierdas tus vacaciones, entonces tienes que buscar las trampas tú mismo. 54 00:06:37,365 --> 00:06:39,406 Voy tan a menudo como puedo. 55 00:06:40,344 --> 00:06:43,208 prefiero ayudar usted que estar solo. 56 00:06:44,208 --> 00:06:47,396 Probablemente lo pensé, pero Es muy dulce de tu parte decirlo. 57 00:06:49,366 --> 00:06:52,418 No hay nada mejor que hormigas voladoras para atraer pájaros. 58 00:06:54,199 --> 00:07:00,209 Las alas brillan al sol y pueden visto desde larga distancia. Entonces los pájaros se sumergen 59 00:07:00,230 --> 00:07:04,230 y ¡bang! La trampa está ondeando. Inténtalo. 60 00:07:07,272 --> 00:07:10,199 - ¡Ay! - Se nota claramente que eres de la ciudad. 61 00:07:10,220 --> 00:07:14,439 - Espera, simplemente se resbaló. - Lo intentaremos de nuevo. 62 00:07:15,209 --> 00:07:19,387 ¿Sabes lo que podría pensar? ¿yo? Viviendo aquí en las colinas. Como tú. 63 00:07:19,408 --> 00:07:22,346 - ¿Tú? ¿Aquí en las colinas? - Sí, puedo convertirme en un recluso. 64 00:07:23,315 --> 00:07:26,200 - ¿Reclusa? - Vive solo en una pequeña cabaña. 65 00:07:26,221 --> 00:07:28,231 - ¿Por qué eso? - ¡Pensar! 66 00:07:28,252 --> 00:07:34,210 Obtienes comida de la gente del pueblo y pagas. con las sabidurías que uno idea. 67 00:07:34,231 --> 00:07:38,419 - ¡Tienes muchas ideas tontas! - Y conviértete en "El recluso de las colinas". 68 00:07:38,440 --> 00:07:42,335 Probablemente quería estar más cerca diga "El payaso de las colinas". 69 00:07:43,408 --> 00:07:45,347 ¡Ver! 70 00:07:45,368 --> 00:07:47,326 - Los vi ayer. - ¿Qué es? 71 00:07:47,347 --> 00:07:50,347 Parece tordos o alondra, pero no lo es. 72 00:07:50,368 --> 00:07:52,263 ¿Dónde construyen nidos? 73 00:07:52,430 --> 00:07:57,201 No lo sé. tendrás que vigilarlos durante varios días. 74 00:07:57,222 --> 00:07:58,347 O... 75 00:07:58,368 --> 00:08:02,295 Lo llamamos "Boca de Mariposa", porque le encantan las mariposas. 76 00:08:03,253 --> 00:08:07,378 Alguien lo llama "el guardián de los cerros", porque conoce sus secretos. 77 00:08:11,390 --> 00:08:13,338 ¿Por qué haces eso? 78 00:08:13,358 --> 00:08:16,379 Odia quedarse perturbado por lo que hay reglas. 79 00:08:18,369 --> 00:08:21,369 - Quizás no esté allí. - Él está ahí. 80 00:08:21,390 --> 00:08:23,224 ¡Vamos! 81 00:08:23,244 --> 00:08:25,223 ¡Boca! ¡Boca! 82 00:08:25,369 --> 00:08:27,244 ¡Es Lili! 83 00:08:27,265 --> 00:08:31,359 Si, para quien otros imitan ¿Tan mala la perdiz? 84 00:08:31,379 --> 00:08:33,379 Él está feliz de verme. 85 00:08:34,337 --> 00:08:36,233 Daño por espinas. 86 00:08:37,202 --> 00:08:38,208 Estos son tus pájaros. 87 00:08:38,422 --> 00:08:45,380 Son raros en esta zona. yo hay que esperar allí. En Taoumé. 88 00:08:46,276 --> 00:08:47,338 Pero ten cuidado. 89 00:08:47,359 --> 00:08:52,234 Tienes que estar callado porque es mágico. pájaros. Casi como magos. 90 00:08:52,255 --> 00:08:54,359 Pueden oír un disparo antes de que se dispare. 91 00:08:55,401 --> 00:08:59,390 Al menor peligro huye ellos y se dirigen hacia el sur nuevamente. 92 00:09:01,443 --> 00:09:05,255 - Acampamos en la cueva de Taoumé. - ¡No! 93 00:09:06,350 --> 00:09:08,214 ¡Nunca entres en esa cueva! 94 00:09:09,204 --> 00:09:15,433 Es la guarida del monstruo. el pastor Félix, cuyo fantasma se convirtió en serpiente. 95 00:09:17,225 --> 00:09:20,266 ¡Pregúntale a Petugue! Pobre Petugue. 96 00:09:20,287 --> 00:09:24,246 Un día buscó refugio de la tormenta en la cueva. 97 00:09:24,423 --> 00:09:28,433 De repente escuchó uno Voz que decía: ¡Pétugue...! 98 00:09:31,256 --> 00:09:33,392 ¡Pétugue! 99 00:09:34,320 --> 00:09:38,424 "¡Hola! ¿Eres tú? ¿Félix? -preguntó Petugue. 100 00:09:38,445 --> 00:09:43,382 Y de repente vio dos ojos amarillos en las sombras. 101 00:09:43,403 --> 00:09:48,361 Con un silbido, apareció uno. ¡monstruoso, dos veces más alto que él! 102 00:09:48,382 --> 00:09:54,288 Se abalanzó sobre él para comérselo para que tuviera que correr para salvar su vida. 103 00:09:54,309 --> 00:09:56,445 Después de eso, el vaso perdió la cabeza. 104 00:09:58,320 --> 00:10:03,331 El monstruo lanzó una maldición. sobre la ciudad. Y si lo molestamos... 105 00:10:04,279 --> 00:10:08,289 bajará a la ciudad la noche para comer hombres, mujeres... 106 00:10:08,446 --> 00:10:10,393 e incluso niños. 107 00:10:11,414 --> 00:10:18,352 Así que nunca debes entrar Cueva de Taoumé. ¿Has entendido? 108 00:10:19,310 --> 00:10:20,414 ¡Nunca! 109 00:10:22,289 --> 00:10:24,310 - ¡Mira, madre! - Qué bonito es. 110 00:10:24,331 --> 00:10:28,311 - ¡Me robó el caballo! - No, quería jugar contigo. 111 00:10:28,332 --> 00:10:31,228 - Vamos, vamos afuera. - Gracias, Magali. 112 00:10:31,426 --> 00:10:36,405 - Ha crecido, pequeño Pierre. - Es testarudo, igual que su padre. 113 00:10:36,426 --> 00:10:40,238 - Sólo te vuelves más bella, hermana mía. - Me he expuesto. 114 00:10:40,259 --> 00:10:43,290 ¡Ten cuidado! A casa de nosotros. 115 00:10:43,447 --> 00:10:46,238 ¿Marcel no había recibido una beca? 116 00:10:46,259 --> 00:10:49,332 - Fue el segundo mejor en el examen. - Su padre también es profesor. 117 00:10:49,353 --> 00:10:54,322 - Eso no siempre lo hace más fácil. - Pero ya entró. 118 00:10:54,342 --> 00:10:56,323 - ¡Hay que celebrarlo! - ¡Sí! 119 00:10:56,343 --> 00:10:59,427 ¿No se vuelve raro? ¿No tener que verlo todos los días? 120 00:10:59,448 --> 00:11:03,208 no puedo dejarlo que ande por mí. 121 00:11:03,229 --> 00:11:07,260 Gracias a la beca consigue una buena educación gratuita. 122 00:11:07,281 --> 00:11:11,312 Recibe almuerzo gratis y Puede pedir prestados todos los materiales. 123 00:11:11,333 --> 00:11:15,218 Ahora estás en deuda con la república. Gánatelo. 124 00:11:15,239 --> 00:11:17,218 Probablemente hará eso. 125 00:11:17,239 --> 00:11:18,375 - No, gracias. - Lo olvidé. 126 00:11:18,396 --> 00:11:22,366 Impío, aburrido y abstinente. ¡Todas las buenas características! 127 00:11:22,386 --> 00:11:26,428 - ¿Qué sabes al respecto? - Saludos, Marcel. 128 00:11:26,449 --> 00:11:30,376 - Pero recuerda leer en tu catecismo. - ¿Crees que soy sordo? 129 00:11:30,397 --> 00:11:35,220 Estoy hablando con Marcel. El evangelio nunca ha hecho daño a nadie. 130 00:11:35,240 --> 00:11:38,303 - Aparte de la educación general. - Se las arregla muy bien por sí solo. 131 00:11:38,324 --> 00:11:41,282 - ¿Qué? - Ahora no empieces de nuevo. 132 00:11:41,303 --> 00:11:45,449 - ¡Pues hay comida para todo un ejército! - No debe faltar nada. 133 00:11:46,219 --> 00:11:47,355 ¿Qué has hecho? 134 00:11:47,376 --> 00:11:52,304 ¡Espera, espera! ir a la mesa y déjelo en manos del chef. 135 00:11:52,325 --> 00:11:53,418 Déjalo en manos del chef... 136 00:12:00,210 --> 00:12:01,216 ¡Lo sé! 137 00:12:01,408 --> 00:12:05,314 - ¡Estofado provenzal! - ¡Guiso provenzal...! 138 00:12:05,335 --> 00:12:09,335 ¡Cocido catalán! uno receta de mi abuela pobre. 139 00:12:09,356 --> 00:12:13,366 - ¿No la conocías entonces? - No, y fue una pena para ella. 140 00:12:13,387 --> 00:12:17,357 - ¡Ahora decimos buenas noches! - ¡Buenas noches! 141 00:12:17,378 --> 00:12:19,273 ¡Buenas noches niños! 142 00:12:19,294 --> 00:12:20,419 Vamos. 143 00:12:20,440 --> 00:12:25,211 - Qué maravilloso es estar juntos. - ¿Has oído algo de Fifi? 144 00:12:25,419 --> 00:12:27,440 No. No, realmente no... 145 00:12:28,211 --> 00:12:31,653 Mi hermana debe estar ocupada educar a sus "ciudadanas". 146 00:12:32,211 --> 00:12:34,336 Oh, "derechos de las mujeres". 147 00:12:34,357 --> 00:12:37,326 ella seguro lo intenta ¡También para lavarte el cerebro! 148 00:12:37,346 --> 00:12:40,336 - Tiene toda una personalidad. - Fifí es valiente. 149 00:12:40,357 --> 00:12:43,346 - Sólo hay unas pocas directoras. - Bien dicho. 150 00:12:43,367 --> 00:12:44,431 ¿Verdad, papá? 151 00:12:47,264 --> 00:12:49,420 Espera, quiero hacer la oración de mesa. 152 00:12:51,254 --> 00:12:55,389 Bendícenos, Señor, y esta comida, así como aquellos que lo hicieron. 153 00:12:55,410 --> 00:12:59,431 Danos alegría compartiendo que con nuestros seres queridos. Amén. 154 00:13:01,347 --> 00:13:06,368 - No está de más rezar la oración de mesa. - Al parecer la estupidez tampoco. 155 00:13:06,389 --> 00:13:10,222 - No irás al Paraíso. - ¡Paraíso! 156 00:13:10,243 --> 00:13:15,255 - Estoy allí todos los días. - El cielo no es como aquí. 157 00:13:15,276 --> 00:13:18,401 Mi paraíso tiene una ventaja: el hombre. No es necesario morir para llegar allí. 158 00:13:18,421 --> 00:13:22,296 - Este guiso, entonces... - Cocido catalán... 159 00:13:23,255 --> 00:13:25,275 Toma, brinda por tu abuela. 160 00:13:25,296 --> 00:13:26,411 La pobre. 161 00:13:29,255 --> 00:13:31,275 Es exquisito. Bien hecho. 162 00:13:31,296 --> 00:13:34,223 Tu abuela es una buena cocinera. 163 00:13:34,244 --> 00:13:35,411 La pobre. 164 00:13:58,329 --> 00:14:01,297 - ¿No deberíamos estar buscando al fantasma? - ¿Estás bromeando? 165 00:14:01,318 --> 00:14:03,381 ¡Imagínense si matáramos la serpiente de Pétugue! 166 00:14:03,402 --> 00:14:07,289 - ¡Queríamos que nuestra foto saliera en el periódico! - Nuestra foto en el periódico... 167 00:14:07,309 --> 00:14:11,413 Tal vez incluso quisieras erigir una estatua nuestra en la plaza. 168 00:14:11,434 --> 00:14:13,371 ¿Por qué no? 169 00:14:13,392 --> 00:14:17,257 El problema es que hace ruido. mucho cuando cazamos fantasmas. 170 00:14:17,278 --> 00:14:21,247 Ya escuchaste a Mond. los pájaros huiría inmediatamente. 171 00:14:22,298 --> 00:14:23,402 Probablemente tengas razón. 172 00:14:23,423 --> 00:14:25,423 Primero los pájaros, luego el fantasma. 173 00:14:25,444 --> 00:14:29,257 A saber. Los pájaros primero, el fantasma después. 174 00:14:29,278 --> 00:14:33,226 - Pero no porque tengamos miedo. - No, porque... porque... 175 00:14:33,246 --> 00:14:36,289 - ¡Eso es lógico! - Sí, exactamente. 176 00:14:37,393 --> 00:14:42,226 - Me gusta la lógica. - Yo también puedo hacer eso. 177 00:15:08,352 --> 00:15:10,290 Mira, Marcelo. 178 00:15:12,280 --> 00:15:13,437 ¡Gracias Mond! 179 00:15:14,457 --> 00:15:17,227 No puede oírte desde aquí. 180 00:15:17,457 --> 00:15:20,248 ¡Gracias Mond! 181 00:15:21,352 --> 00:15:24,300 Aquí el eco es aún más fuerte. ¡Ven y pruébalo! 182 00:15:27,332 --> 00:15:30,239 ¡Gracias Mond! 183 00:15:31,301 --> 00:15:34,239 ¡Gracias Mond! 184 00:15:35,312 --> 00:15:38,322 - Mirar. - Cueva de Taoumé. 185 00:15:39,228 --> 00:15:42,343 ¡Hola Félix! ¡Estamos aquí! 186 00:15:42,364 --> 00:15:44,312 ¡Estás loco! 187 00:15:44,333 --> 00:15:47,239 ¡Completamente loco! 188 00:15:48,395 --> 00:15:50,447 - Qué bonito es. - Yo lo dije. 189 00:15:51,218 --> 00:15:55,385 - ¿Cómo supiste eso? - De lunes. Él lo sabe todo. 190 00:15:55,406 --> 00:15:58,335 - Mamá estará feliz. - Sí. 191 00:15:58,354 --> 00:16:01,375 - También podemos buscar romero. - Sí, yo... 192 00:16:02,302 --> 00:16:04,302 - Condenado. - ¿Qué? 193 00:16:04,323 --> 00:16:08,438 Sé quién es. ella y los suyos Mamá nos ha comprado huevos dos veces. 194 00:16:09,344 --> 00:16:11,261 - Esperar. - ¿Qué? 195 00:16:11,417 --> 00:16:17,271 - ¿Quizás esté abandonada? - Mierda. Ella sólo quiere atención. 196 00:16:35,428 --> 00:16:36,434 Buen día. 197 00:16:37,345 --> 00:16:39,251 Buen día. 198 00:16:39,272 --> 00:16:42,345 - ¿Qué camino lleva a Bellons? - ¿Estás perdido? 199 00:16:42,366 --> 00:16:46,335 Sí, estoy fuera de lugar. Pero hay Nadie que me diga "tú". 200 00:16:48,262 --> 00:16:50,263 Bueno, está bien… 201 00:16:50,284 --> 00:16:54,347 En cuanto a Bellons, entonces seguir la carretera hasta el cruce. 202 00:16:54,367 --> 00:16:57,377 - Y luego a la derecha. - Gracias, amigo mío. 203 00:17:03,304 --> 00:17:06,273 "Gracias, amigo mío". uno real Snob, te lo puedo decir. 204 00:17:06,294 --> 00:17:09,252 - ¿Vive en Bellons? - Tiene que valerse por sí misma. 205 00:17:11,429 --> 00:17:14,325 - ¡Ven, rápido! - Di que es mentira... 206 00:17:18,264 --> 00:17:20,399 - Una araña pájaro. - ¿Una araña pájaro? 207 00:17:20,420 --> 00:17:24,347 Es muy tóxico. Paso atrás. Despacio. 208 00:17:38,243 --> 00:17:40,389 - No tienen nada que temer. - Dices. 209 00:17:40,410 --> 00:17:44,338 Un caballero no deja uno Señora en un lugar tan peligroso. 210 00:17:45,369 --> 00:17:49,223 Las cuatro en tu casa. No más tarde. ¡Buena suerte! 211 00:17:50,400 --> 00:17:53,338 me vuelvo a casa con el tomillo a mi madre antes del almuerzo. 212 00:17:53,358 --> 00:17:57,410 Por el problema, debes decir "tú" para mí dos o tres veces. 213 00:18:01,358 --> 00:18:05,265 ¿Entonces tu nombre es Marcel? No es lo peor. 214 00:18:05,286 --> 00:18:07,432 Eso no suena propio de Isabelle. pero no es tu culpa. 215 00:18:07,452 --> 00:18:10,390 - ¿Te llamas Isabelle? - Isabelle de Montmajour. 216 00:18:10,411 --> 00:18:12,246 ¿Eres noble? 217 00:18:12,266 --> 00:18:15,464 Mi padre, Luisa de Montmajour, Es un poeta muy conocido en París. 218 00:18:16,234 --> 00:18:20,297 - Pero probablemente nunca hayas leído poesía. - Sí, claro que sí. 219 00:18:20,318 --> 00:18:24,453 - Esto es inusual para un agricultor. - Mi padre es profesor en la escuela Chartreux. 220 00:18:25,224 --> 00:18:29,359 - La escuela más grande de Marsella. - Entonces no es un maestro, sino un maestro. 221 00:18:29,380 --> 00:18:31,432 Está bien, pero no tanto como un profesor. 222 00:18:32,380 --> 00:18:35,266 - ¿Te gustan las uvas? - Sí, pero no robado. 223 00:18:35,287 --> 00:18:36,371 ¡Entonces son aún mejores! 224 00:18:36,391 --> 00:18:41,277 El orgullo se desvanece cuando se sientan encerrado y tu nombre está en el periódico. 225 00:18:41,298 --> 00:18:45,350 Lo sé porque mi padre trabaja. en el periódico Petit Marseillais. 226 00:18:45,371 --> 00:18:48,235 - ¿Es el jefe? - Aún mejor. 227 00:18:48,256 --> 00:18:50,371 Corrige todos los artículos de los demás. 228 00:18:51,413 --> 00:18:54,320 ¿Puedo recordarte? que debes decirme? 229 00:18:55,277 --> 00:18:57,235 ¿Por qué no haces eso? 230 00:18:57,256 --> 00:19:00,360 - Ya es demasiado tarde. - Probablemente te asuste más. 231 00:19:00,381 --> 00:19:02,371 ¿A mí? En absoluto. 232 00:19:02,392 --> 00:19:06,350 Si, no soy yo quien asusta Ellos. Esa es mi belleza. 233 00:19:07,330 --> 00:19:11,382 Así les pasa a todos los chicos. yo Puedo hacerlos sonrojar cuando quiero. 234 00:19:11,403 --> 00:19:14,382 - Dame las uvas, Marcel. - Contigo, no lo harías... 235 00:19:14,403 --> 00:19:16,278 Ahora quiero hacerlo. 236 00:19:19,361 --> 00:19:22,372 ¡Cuidadoso! Uno a la vez. 237 00:19:29,247 --> 00:19:31,330 Es exquisito. Una vez más. 238 00:19:33,455 --> 00:19:36,227 Entonces es suficiente. No vayas demasiado lejos. 239 00:19:44,404 --> 00:19:49,362 - No sabía que había una casa aquí. - No muchos lo hacen. Somos muy privados. 240 00:20:00,300 --> 00:20:02,249 Ahí estás, Babette. 241 00:20:03,249 --> 00:20:04,395 ¡Ya voy, mamá! 242 00:20:10,270 --> 00:20:15,238 - Pensé que el lobo te había comido. - Estuvo cerca, madre. 243 00:20:15,259 --> 00:20:19,301 ¡Muy cerca! ¿Puedo presentarte? Marcel, quien me salvó. 244 00:20:19,322 --> 00:20:22,280 Tiene las manos sucias, pero es increíblemente valiente. 245 00:20:22,301 --> 00:20:28,332 - ¡Ahuyentó al menos diez serpientes! - Sí, tiene las manos muy sucias. 246 00:20:28,353 --> 00:20:30,385 No tenías que señalarme eso. 247 00:20:30,406 --> 00:20:34,323 - Recogí tomillo para mi madre. - Sí, recogió tomillo. 248 00:20:34,344 --> 00:20:36,333 Eres bienvenido aquí con nosotros. 249 00:20:37,239 --> 00:20:43,229 Prepara el jugo de granada en las colinas. Vaso con paja en salón. 250 00:20:43,250 --> 00:20:47,323 Sígueme, Marcel, entonces ¿Puedes ver nuestra sala de estar? 251 00:20:47,344 --> 00:20:50,302 - ¿"Livigrotte"? - ¡Vamos! 252 00:21:00,428 --> 00:21:02,345 ¿Qué? 253 00:21:03,334 --> 00:21:07,240 - ¿Es esta una "cueva viviente"? - Naturalmente. 254 00:21:07,261 --> 00:21:09,303 ¿Nunca antes habías visto algo así? 255 00:21:09,324 --> 00:21:11,449 - Sí, pero... - ¿Pero qué? 256 00:21:14,365 --> 00:21:18,376 - Qué bueno que te guste nuestra casa. - En verdad. 257 00:21:18,397 --> 00:21:20,272 Todo es hermoso aquí. 258 00:21:21,240 --> 00:21:22,357 Nos gustan las cosas bellas. 259 00:21:24,231 --> 00:21:26,252 ¿Y a ti cómo te va? 260 00:21:28,294 --> 00:21:29,419 Hay... 261 00:21:31,304 --> 00:21:32,310 no así. 262 00:21:32,471 --> 00:21:35,387 Son bienvenidos a jugar con Isabelle, pero... 263 00:21:35,408 --> 00:21:36,439 ¡Sí, madre! 264 00:21:36,460 --> 00:21:40,293 Que no venga lo suficiente ¡Vuelve esta tarde! 265 00:21:41,356 --> 00:21:45,273 Siempre que tengas las manos limpias, y piensa en tu idioma. 266 00:22:05,461 --> 00:22:09,232 Ven mi amigo. Es hora de una siesta al mediodía. 267 00:22:14,388 --> 00:22:16,451 - Hasta luego. - Hasta luego, Germaine. 268 00:22:22,243 --> 00:22:24,379 Es bonito, pero tuve que prescindir de él. 269 00:22:27,452 --> 00:22:31,285 - ¿Qué pasó, ya ves...? - Encontré una chica en una roca. 270 00:22:31,306 --> 00:22:33,295 - ¿Qué? - ¿Muerto? 271 00:22:33,316 --> 00:22:36,441 - No, simplemente estaba perdida. - ¡Es aún más peligroso! 272 00:22:36,462 --> 00:22:40,410 De nada. ella estaba asustada demasiado caro. Tuve que seguirla a casa. 273 00:22:40,431 --> 00:22:44,295 - De lo contrario, habría muerto en el acto. - ¿Entonces le salvaste la vida? 274 00:22:44,316 --> 00:22:46,234 Sí, creo que sí. 275 00:22:46,255 --> 00:22:48,359 - Vive en Bellons. En un castillo. - ¿Un castillo? 276 00:22:48,380 --> 00:22:50,349 - ¿En Bellones? - Fue magnífico. 277 00:22:51,276 --> 00:22:53,307 - ¡Como en los aventureros! - ¿La muchacha también era magnífica? 278 00:22:53,328 --> 00:22:57,474 No lo sé. ella tiene doce año. ¡Y le dice "De" a su madre! 279 00:22:58,244 --> 00:23:00,307 - ¡Entonces no es su madre! - ¡No! 280 00:23:01,276 --> 00:23:04,338 Sí, y la madre también está Des con ella. 281 00:23:04,359 --> 00:23:05,442 ¿Y además? 282 00:23:05,463 --> 00:23:09,421 - Su padre está en Petit Marseillais. - ¿El periódico? 283 00:23:09,442 --> 00:23:13,277 ¡Él es quien corrige los errores de los demás! 284 00:23:13,298 --> 00:23:17,298 Simplemente significa que corrige Error de la imprenta, no del escribano. 285 00:23:17,318 --> 00:23:20,318 Y es un poeta famoso en París. 286 00:23:20,339 --> 00:23:23,235 En su barrio. ¡Especialmente a la hora de comer! 287 00:23:23,256 --> 00:23:24,297 ¿Por qué no? 288 00:23:24,318 --> 00:23:26,454 Espera un poco. ¿Cuál es su nombre? 289 00:23:26,475 --> 00:23:29,422 - Luisa de Montmajour. - ¿Montmajour? 290 00:23:29,443 --> 00:23:32,381 Luisa de Montmajour. 291 00:23:33,412 --> 00:23:36,266 ¡Lois de Montmajour! 292 00:23:36,287 --> 00:23:39,287 - Es noble. - ¿Nobles? ¿En Bellones? 293 00:23:39,308 --> 00:23:42,257 Si, uno visita el castillo, entonces lo entiendes. 294 00:23:42,434 --> 00:23:46,371 - ¿Sabes qué es una "cueva viviente"? - ¿Una "cueva viviente"? 295 00:23:47,476 --> 00:23:50,330 - No suena provenzal. - Más bien turco. 296 00:23:50,351 --> 00:23:52,382 O como algo que está listo para ser desguazado. 297 00:23:52,403 --> 00:23:55,403 ¡No! recuerda a uno sala de estar. Es simplemente más grande. 298 00:23:55,424 --> 00:23:58,383 - ¡Bueno! ¡Una sala de estar! - En Inglés. 299 00:23:58,403 --> 00:24:01,288 - Está bien, es inglés. - Es decir. 300 00:24:01,309 --> 00:24:05,309 Te gustan los muebles, papá. ¡Tienen muebles de todo el mundo! 301 00:24:05,330 --> 00:24:10,247 - La nuestra es de aquí. Y están bien. - Entonces no has comido, ¿verdad? 302 00:24:10,268 --> 00:24:13,431 - ¿Puedo hacerte algo? - No, no tengo hambre. Me resbalo. 303 00:24:14,289 --> 00:24:16,477 Supongo que está enamorado. 304 00:24:17,247 --> 00:24:20,383 - ¿La vas a ver otra vez? - No sé. Si tengo tiempo. 305 00:24:20,404 --> 00:24:23,299 Con todo lo que Lili y yo tenemos por lograr... 306 00:24:24,372 --> 00:24:27,268 Enamorado. Definitivamente... 307 00:26:04,241 --> 00:26:06,262 Pensé que me habías olvidado. 308 00:26:06,283 --> 00:26:09,324 - ¿Tocas el piano? - Qué preguntas tan estúpidas haces. 309 00:26:10,251 --> 00:26:13,251 - Esta es la primera vez que lo escucho. - Derribarte. 310 00:26:13,272 --> 00:26:14,439 - ¿Allá? - Sí. 311 00:26:17,262 --> 00:26:20,283 - ¿Sabes a quién pertenecía el sofá? - No. 312 00:26:20,304 --> 00:26:22,471 Paulina Bonaparte, muy simplemente. 313 00:26:28,346 --> 00:26:32,273 Te ves gracioso sentado ahí allí. Con tus pantalones cortos y tu bastón. 314 00:27:32,411 --> 00:27:36,369 - Estás mintiendo. Lili me dijo eso. - ¡Sí! 315 00:27:36,390 --> 00:27:38,348 - Él tiene. - ¿Qué ha dicho? 316 00:27:38,369 --> 00:27:42,338 - Sobre el tonto que le tiene miedo a las arañas. - Ella no es tonta. 317 00:27:42,359 --> 00:27:45,442 Le tiene miedo a las arañas pero también es una chica de ciudad. 318 00:27:45,463 --> 00:27:49,255 - Rose y mi madre también están asustadas. - Bueno. 319 00:27:49,276 --> 00:27:53,328 Pero ella cree que es algo. ¡Y cuando camina, se cae! 320 00:27:54,433 --> 00:27:58,288 - Probablemente también pienses que es bonita. - No más amable que los demás. 321 00:27:58,308 --> 00:28:01,433 - ¿Has hablado siquiera con ella? - Ella nunca se ha acercado a mí. 322 00:28:01,453 --> 00:28:06,266 - Ni siquiera mamá la entiende. - ¿Quizás el francés de tu madre sea una lástima? 323 00:28:16,329 --> 00:28:20,381 Así, la cueva comienza a verse bonito aspecto. Lo terminaremos mañana. 324 00:28:21,277 --> 00:28:23,340 - ¡Quiero dormir en él! - Yo también quiero eso. 325 00:28:24,256 --> 00:28:25,486 ¡Deja de hacer tonterías! 326 00:28:26,256 --> 00:28:28,256 No has visto las trampas, ¿verdad? 327 00:28:28,486 --> 00:28:31,402 - Entonces se divirtieron mucho. - ¿OMS? 328 00:28:41,445 --> 00:28:43,299 Ver aquí. 329 00:28:43,320 --> 00:28:45,278 Tenemos un daño forestal. 330 00:28:45,299 --> 00:28:48,341 Esto es lo que pasa cuando tu llegando demasiado tarde. Luego vienen. 331 00:28:49,257 --> 00:28:51,424 Supongo que podremos pescar más mañana, ¿verdad? 332 00:28:51,445 --> 00:28:52,451 Sí. 333 00:28:54,341 --> 00:28:57,289 Pero no todos los días se producen daños en el bosque. 334 00:28:58,403 --> 00:29:00,289 - ¡Cuidado! - ¿Qué? 335 00:29:00,310 --> 00:29:03,352 ¡Una araña! soy tan miedo a las arañas! 336 00:29:03,372 --> 00:29:06,268 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 337 00:29:06,435 --> 00:29:08,364 Pobre Marcelo. 338 00:29:18,248 --> 00:29:22,425 Se llama "perspicacia para los negocios". Algunos lo tienen, otros no. 339 00:29:23,456 --> 00:29:26,404 - ¿Sabes regatear el precio? - No. 340 00:29:26,425 --> 00:29:28,373 Mira con atención. 341 00:29:29,446 --> 00:29:33,352 ¡Colegas! Quince sueldos por ciruelas? ¿Crees que somos estadounidenses? 342 00:29:33,373 --> 00:29:37,457 - Así que aquí vamos de nuevo... - Vienen del Languedoc. 343 00:29:37,478 --> 00:29:40,259 ¿Entonces también tengo que pagar el viaje? 344 00:29:40,280 --> 00:29:41,353 - ¿Señor Pagnol? - ¿Sí? 345 00:29:41,374 --> 00:29:45,353 Supongo que nunca he mostrado esto. Ellos. ¿No ha estado bien? 346 00:29:45,374 --> 00:29:48,457 - ¡Las gallinas de piedra! - Estoy bastante satisfecho con el resultado. 347 00:29:48,478 --> 00:29:52,416 - Mi momento en el centro de atención. - ¿Entonces eres una especie de héroe aquí en la zona? 348 00:29:52,437 --> 00:29:54,406 Totalmente... Yo también estuve ahí. 349 00:29:54,426 --> 00:29:56,426 - Papá los consiguió. - Gracias a mí. 350 00:29:56,447 --> 00:29:59,270 Que lindo eres. Y como has crecido. 351 00:29:59,291 --> 00:30:01,384 Puedes quedarte con esto. Tengo uno más. 352 00:30:01,405 --> 00:30:04,281 Me estoy aferrando a eso la entrada a la rectoría. 353 00:30:04,302 --> 00:30:07,333 - ¡Qué honor! - Depende de a quién le preguntes. 354 00:30:09,260 --> 00:30:11,385 Qué amable de tu parte. Gracias, señor. 355 00:30:13,375 --> 00:30:15,417 - Gracias, padre. - Dios lo bendiga. 356 00:30:15,438 --> 00:30:18,272 No pediré eso. 357 00:30:18,292 --> 00:30:20,427 - ¿Cuál es el precio ahora? - ¡Lo mismo que antes! 358 00:30:20,448 --> 00:30:23,344 Habla más. Voy a buscar un poco de pan. 359 00:30:23,365 --> 00:30:24,448 ¿Puedo ir? 360 00:30:26,323 --> 00:30:30,355 - Sí, si quieres. - No pago por primera clase. 361 00:30:34,251 --> 00:30:37,251 - Vamos, va a ser un diez. - Gracias. 362 00:30:37,272 --> 00:30:38,418 - Adiós. - Adiós. 363 00:30:38,439 --> 00:30:40,398 - Buen día. - Buen día. 364 00:30:40,418 --> 00:30:43,272 - Buen día. - Si lo ves. 365 00:30:45,282 --> 00:30:50,261 - ¿Ha vuelto, señor Joseph? - Sí, durante el verano. 366 00:30:50,282 --> 00:30:52,386 - Hasta septiembre. - Qué lindo. 367 00:30:52,407 --> 00:30:55,470 - Entonces realmente tienes tiempo para disfrutarlo. - Definitivamente. 368 00:30:57,450 --> 00:30:59,471 ¿Qué puedo hacer por ti? 369 00:31:02,481 --> 00:31:04,471 - Señoras. - Señora. 370 00:31:05,419 --> 00:31:09,367 - ¿Ya estás listo? - Qué observador eres. 371 00:31:09,387 --> 00:31:12,377 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Pan. 372 00:31:12,398 --> 00:31:15,377 - Sí, eso pensé, pero... - Tres hogazas de pan. 373 00:31:15,398 --> 00:31:16,408 Tres hogazas de pan. 374 00:31:17,315 --> 00:31:19,409 - ¿Y para los niños? - A...? 375 00:31:20,408 --> 00:31:22,356 ¡Pues sí! Unos bollos de brioche. 376 00:31:23,471 --> 00:31:25,295 Y unos bollos de brioche. 377 00:31:25,316 --> 00:31:28,316 Siempre olvida que tiene hijos. 378 00:31:29,336 --> 00:31:30,482 ¡Si lo ves! 379 00:31:31,441 --> 00:31:33,441 - Han vuelto. - Sí, efectivamente. 380 00:31:33,461 --> 00:31:36,430 Ahí puedes ver. hubo no hay necesidad de preocuparse. 381 00:31:36,451 --> 00:31:41,253 Tan recientemente como ayer dijo que Hacía mucho tiempo que no te veíamos. 382 00:31:41,274 --> 00:31:44,482 Ella no dice eso de cualquiera. 383 00:31:45,430 --> 00:31:48,305 - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? - Hasta septiembre. 384 00:31:48,326 --> 00:31:51,378 ¡Qué acogedor! Así que En tiempo real para disfrutarlo. 385 00:31:53,254 --> 00:31:54,260 Sí, definitivamente. 386 00:31:56,317 --> 00:31:58,969 Bueno, también lo era la doncella panadera. linda como suele ser? 387 00:32:01,275 --> 00:32:02,296 ¿Qué? 388 00:32:12,264 --> 00:32:17,254 Si no pasó nada, ¡pero dile eso! 389 00:32:19,286 --> 00:32:22,307 - Podríamos haber intercambiado una o dos miradas. - ¿Al mismo tiempo? 390 00:32:22,328 --> 00:32:25,255 ¿Qué quieres decir? ¡Sí, intercambiamos miradas! 391 00:32:25,276 --> 00:32:29,338 - ¿Cuántos intercambiaste? - No lo sé. ¿Cuentas las miradas? 392 00:32:30,411 --> 00:32:33,297 No. No, no lo hago. 393 00:32:35,359 --> 00:32:39,474 Eran muchos un poco más bajos. ¿mirada o una mirada más larga? 394 00:32:39,495 --> 00:32:41,453 Fue una mirada... 395 00:32:42,380 --> 00:32:44,286 ¡No importa! 396 00:32:44,307 --> 00:32:48,402 A Agustín le basta una mirada. ella ¡Puedo imaginar muchas cosas! 397 00:32:48,423 --> 00:32:51,412 En ese punto tienen una imaginación mejor que la nuestra. 398 00:32:53,329 --> 00:32:54,391 - ¡Bien entonces! - ¿Adónde vas? 399 00:32:54,412 --> 00:32:56,496 - Habla con ella. - ¡No, olvídalo! 400 00:33:10,412 --> 00:33:12,423 - Sí, pero yo... - Apagado. 401 00:33:18,434 --> 00:33:19,440 ¿Está bien, Marcel? 402 00:33:24,413 --> 00:33:26,330 Corremos el riesgo de tener que comer tarde. 403 00:33:27,445 --> 00:33:32,268 Dulce Agustín, cariño... Tú te inventas cosas. 404 00:33:32,455 --> 00:33:34,486 Quizás intercambiamos una sola mirada. 405 00:33:35,465 --> 00:33:38,267 Pero cuando compras pan... 406 00:33:38,434 --> 00:33:42,414 tendrás que mirar la persona que mira uno, ¿verdad? 407 00:33:43,321 --> 00:33:45,426 Fue una pequeña mirada. Una tarjeta... 408 00:33:46,341 --> 00:33:49,393 - ¿Crees que estoy loco por ella? - José. 409 00:33:51,258 --> 00:33:53,393 Una palabra más y me voy. 410 00:33:53,414 --> 00:33:56,289 Detener. No me importa lo que pasó. 411 00:33:58,331 --> 00:34:00,258 Lo diré sólo una vez: 412 00:34:01,435 --> 00:34:04,383 Nunca vuelvas a mencionar esta historia. Nunca. 413 00:34:04,404 --> 00:34:07,320 - Sí, pero... - Tengo que terminar. 414 00:35:09,334 --> 00:35:13,376 - Sé que me estás mirando. - Sí, te miré. 415 00:35:13,396 --> 00:35:14,480 Con una mirada extraña. 416 00:35:14,501 --> 00:35:18,365 - No puedes ver mi mirada. - No es necesario. Lo sé. 417 00:35:19,282 --> 00:35:22,271 - ¿Te molesta? - Sí, me molesta. 418 00:35:22,292 --> 00:35:25,313 Significa que te arrepientes de algo... 419 00:35:26,303 --> 00:35:28,480 - ¿Quieres hablar de Lili? - ¿Cómo pudiste adivinar eso? 420 00:35:28,501 --> 00:35:32,356 - No te importa él. - ¿Está pensando en mí? 421 00:35:32,377 --> 00:35:37,335 Él es mi amigo, pero yo no. su esclavo. Quiere que le ayude. 422 00:35:37,356 --> 00:35:39,408 ¿Me ayudará con mi tarea? 423 00:35:39,429 --> 00:35:43,293 No haces los deberes. Juegas con la niña. 424 00:35:43,314 --> 00:35:46,439 Son mis vacaciones de verano. Mi último antes de la superestructura. 425 00:35:46,460 --> 00:35:49,283 Entonces tengo que hacer lo que quiero. 426 00:36:05,503 --> 00:36:07,419 Si tan solo pudieras verla... 427 00:36:09,326 --> 00:36:11,483 si supieras como que mira con ella. 428 00:36:13,419 --> 00:36:15,315 Entonces lo entenderías. 429 00:36:17,294 --> 00:36:19,325 ¿Me llevarás allí algún día? 430 00:36:21,482 --> 00:36:23,315 Ya veremos. 431 00:36:35,285 --> 00:36:39,316 Yo te abrazo, tu agarras yo con mi barbita... 432 00:36:58,390 --> 00:37:00,411 ¡Mi niña! 433 00:37:05,296 --> 00:37:08,359 Y ahí tenemos al caballero, que domesticó a la bestia que se arrastra 434 00:37:08,380 --> 00:37:11,296 y asustó a las arañas de nuevo a su escondite. 435 00:37:19,463 --> 00:37:23,349 ¡Buscapersonas en mi castillo! 436 00:37:23,370 --> 00:37:27,381 Suena el cuerno de marfil y brindemos por el héroe, 437 00:37:27,401 --> 00:37:29,453 Eso salvó a mi niña. 438 00:37:31,266 --> 00:37:35,308 Este verso era para ti, Marcel, quien vino al rescate de mi Babette. 439 00:37:35,329 --> 00:37:38,350 Es tan valiente, papá. Un verdadero héroe. 440 00:37:38,370 --> 00:37:41,464 No hice mucho ahora. 441 00:37:41,485 --> 00:37:45,433 Y humilde. Es la marca de la verdadera grandeza. 442 00:37:46,401 --> 00:37:49,340 Venid, celebremos este maravilloso encuentro. 443 00:37:50,413 --> 00:37:53,267 Es solo que... que tendré que irme. 444 00:37:57,455 --> 00:38:02,278 Este chico tiene una racha Belerofonte, Parsifal y Odiseo. 445 00:38:02,298 --> 00:38:05,371 Padre me ha hecho Lee la Ilíada y la Odisea. 446 00:38:05,392 --> 00:38:07,277 Tu padre tiene buen gusto. 447 00:38:07,298 --> 00:38:09,392 ¿Quizás has oído hablar de él? 448 00:38:10,309 --> 00:38:13,371 Después de matar las gallinas de piedra, Todo el mundo por aquí lo conoce. 449 00:38:15,289 --> 00:38:16,435 ¿Qué hay ahí? 450 00:38:16,456 --> 00:38:19,467 - Mi padre odia cazar. - ¡Desagradable! 451 00:38:19,487 --> 00:38:22,278 ¡Es una tradición bárbara! 452 00:38:22,299 --> 00:38:25,341 Prefiero disparar por ello el cazador que tras el conejo. 453 00:38:27,445 --> 00:38:33,299 A veces el poeta lo necesita. El ajenjo, que defiende la imaginación. 454 00:38:33,320 --> 00:38:37,414 con sus ojos verdes. Vierte mi néctar... 455 00:38:38,487 --> 00:38:41,320 Debe suceder, mi poeta. 456 00:38:41,341 --> 00:38:44,321 - ¡Qué mentiroso! - ¡Sí, un mentiroso! 457 00:38:44,342 --> 00:38:45,331 ¿Por qué eso? 458 00:38:45,352 --> 00:38:48,701 Dijo que tenía que reunirse con Lili, ¡pero fue con la chica! 459 00:38:49,279 --> 00:38:53,352 - ¡Tonterías! - Con ella las cosas están limpias y bonitas. 460 00:38:53,373 --> 00:38:55,279 ¡Porque ella es su prometida! 461 00:38:55,300 --> 00:38:57,488 - Si eso es cierto, entonces eres rápido. - En realidad. 462 00:38:57,509 --> 00:39:02,352 Cortejé a Rose por siete meses antes de que encontráramos una fecha. 463 00:39:02,373 --> 00:39:04,446 Siete meses y 21 días. 464 00:39:05,425 --> 00:39:08,404 Si es tan serio, debe nos la presentas. 465 00:39:08,425 --> 00:39:12,426 - No lo hará. ¡Está avergonzado de nosotros! - Para nada, eso... 466 00:39:12,447 --> 00:39:15,405 - Simplemente no están acostumbrados a gente como nosotros. - ¿Como nosotros? 467 00:39:15,426 --> 00:39:17,374 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 468 00:39:17,395 --> 00:39:19,416 Por ejemplo, odia cazar. 469 00:39:19,437 --> 00:39:24,280 El padre de Isabelle lo considera una barbaridad. Dispara al cazador antes que al conejo. 470 00:39:25,374 --> 00:39:30,270 estuvo bien que avisaras yo. ¡Me llevo una zanahoria a la boca! 471 00:39:33,312 --> 00:39:36,364 Pero aparte de eso, tiene mucho ¿Te recitó poemas, él el poeta? 472 00:39:36,385 --> 00:39:39,354 No recitado. Él los inventa. 473 00:39:39,375 --> 00:39:41,396 Incluso cuando pide ajenjo. 474 00:39:42,334 --> 00:39:45,439 - ¿Lo bebió? - Sí, hace que sea más fácil escribir. 475 00:39:45,459 --> 00:39:47,439 ¡Y te vuelves un poco loco! 476 00:39:47,459 --> 00:39:51,345 - ¡La absenta es un veneno peligroso! - En grandes dosis... 477 00:39:51,365 --> 00:39:54,427 - Isabelle no lo bebe. - Estuvo bien. 478 00:39:54,448 --> 00:39:59,448 Deberías escuchar cómo juega. piano. Ella juega en el conservatorio. 479 00:40:00,448 --> 00:40:05,345 - Jugó durante una hora entera. - ¿Una hora? Fue mucho tiempo. 480 00:40:05,366 --> 00:40:08,407 Una canción lo dice todo en tres minutos... 481 00:40:08,428 --> 00:40:12,303 ¿Recuerdas, Rosette, cuando yo ¿Te cantó bajo tu balcón? 482 00:40:12,324 --> 00:40:14,470 ¡Ay si puedo! 483 00:40:14,491 --> 00:40:19,376 En vano mi amor 484 00:40:19,397 --> 00:40:22,501 Aquí estoy en tanta desesperación 485 00:40:23,272 --> 00:40:27,314 En tu puerta que está cerrada 486 00:40:27,335 --> 00:40:31,514 Me quedaré aquí contigo 487 00:40:32,283 --> 00:40:33,367 ¡Bien hecho! 488 00:40:42,315 --> 00:40:47,450 El sol puede ponerse 489 00:40:47,471 --> 00:40:53,315 El día puede convertirse en noche 490 00:41:27,369 --> 00:41:28,504 Acuéstate. Semejante. 491 00:41:30,296 --> 00:41:32,317 - ¿Quieres otra almohada? - No. 492 00:41:32,338 --> 00:41:35,318 - ¿Quieres... que te desabroche? - No, gracias. 493 00:41:35,338 --> 00:41:36,484 ¿Estás bien? 494 00:41:36,504 --> 00:41:38,410 Toma un respiro. 495 00:41:41,431 --> 00:41:44,483 No digas nada. Ni una palabra. Nada. 496 00:41:46,285 --> 00:41:47,421 Necesitas descansar. 497 00:41:48,473 --> 00:41:50,473 Mañana inventaremos una excusa. 498 00:41:50,494 --> 00:41:53,391 - ¿Una disculpa? - No puedes ir a ningún lado. 499 00:41:53,411 --> 00:41:55,286 Rosa, puedo. 500 00:41:55,307 --> 00:41:58,359 - No irás a ninguna parte. - Sí, lo hago, digo. 501 00:41:59,276 --> 00:42:02,276 - No quiero hacerme el enfermo. - Estás enfermo. 502 00:42:02,297 --> 00:42:03,693 Todo estará bien. Ya lo sabes. 503 00:42:06,359 --> 00:42:08,318 Siempre funciona. 504 00:42:12,370 --> 00:42:15,370 ¡Déjame ver esas caritas! Muéstrame tus manos. 505 00:42:16,505 --> 00:42:19,370 Aseo matutino. ¡Es obligatorio! 506 00:42:19,391 --> 00:42:20,496 - Les encanta. - Bien. 507 00:42:20,517 --> 00:42:22,381 ¡No vacíes el depósito por completo! 508 00:42:22,402 --> 00:42:26,329 Tú que no creías que yo Podría instalar agua corriente. 509 00:42:26,350 --> 00:42:28,475 No sólo Cristo hace milagros. 510 00:42:32,454 --> 00:42:34,277 ¿Fernando? 511 00:42:34,465 --> 00:42:36,393 Justo a tiempo. 512 00:42:37,350 --> 00:42:39,360 - ¡Adiós niños! - Adiós, cofres del tesoro. 513 00:42:40,444 --> 00:42:43,277 - ¿Adónde vas? - A Aubagne para hacer compras. 514 00:42:43,298 --> 00:42:46,433 - ¿Vestido así? - ¿De qué otra manera debería uno vestirse? 515 00:42:46,454 --> 00:42:49,382 Estás bien vestido. No hagas eso. 516 00:42:49,403 --> 00:42:51,729 tu tampoco golpeas pobres animales inocentes hasta la muerte. 517 00:42:52,278 --> 00:42:53,424 ¡Es para conseguir comida! 518 00:42:53,445 --> 00:42:56,403 - También es actuar. - Déjalos hablar. 519 00:42:58,351 --> 00:43:00,455 - Qué hermosa eres, madre. - Tú también. 520 00:43:00,476 --> 00:43:01,639 ¡Deja de hacer tonterías! 521 00:43:02,288 --> 00:43:04,424 - Déjame ir. - ¡Me dejaste ayer! 522 00:43:04,445 --> 00:43:08,299 - Preferimos irnos nosotros mismos. - ¡Ahora vamos! Nos vemos amigo. 523 00:43:09,507 --> 00:43:12,288 - ¡Buenos días, Fernando! - Buen día. 524 00:43:12,309 --> 00:43:15,289 - ¿No te parece extraño? - No, ¿por qué? 525 00:43:16,425 --> 00:43:19,383 - Quizás sea solo yo. - Sí, lo es. 526 00:43:33,383 --> 00:43:34,477 ¡Madre! 527 00:43:36,487 --> 00:43:38,362 ¡Madre! 528 00:43:39,404 --> 00:43:40,508 ¿Qué hay ahí? 529 00:43:42,405 --> 00:43:43,436 ¿Puedo ir? 530 00:43:49,353 --> 00:43:50,426 ¿No tengo suficiente? 531 00:44:00,374 --> 00:44:01,491 ¿Por qué nos detenemos aquí? 532 00:44:04,384 --> 00:44:06,290 ¿Por qué vamos al médico? 533 00:44:09,311 --> 00:44:11,396 ¡Oh! Un momento. 534 00:44:11,416 --> 00:44:13,375 Yo también estaba empezando a preguntarme. 535 00:44:14,510 --> 00:44:17,312 - ¡Marcel! - Buen día. 536 00:44:17,333 --> 00:44:20,385 - ¿No vas a saludar a tía Fifi? - ¿Está bien que haya venido? 537 00:44:20,406 --> 00:44:23,354 Absolutamente, pero ¿qué dice José? 538 00:44:23,375 --> 00:44:28,302 Marcel guarda nuestro secreto. Especialmente cuando no causa ningún daño. 539 00:44:28,323 --> 00:44:33,427 Esta es Madame Dromard, que es amable y valiente para recibirnos. 540 00:44:33,448 --> 00:44:36,385 - Señora. - Llámame Huguette. 541 00:44:36,406 --> 00:44:39,355 -Huguette. - Bienvenido. 542 00:44:40,511 --> 00:44:46,303 Que batalla contra los hombres en la academia. no podían soportar 543 00:44:46,324 --> 00:44:48,386 que una mujer se convirtió en directora de una escuela. 544 00:44:49,449 --> 00:44:51,459 Director de una escuela, sí. 545 00:44:51,480 --> 00:44:55,324 Pero sólo después de mi el hombre lo había aprobado. 546 00:44:56,345 --> 00:45:00,460 Director de una escuela, sí. pero aún menor de edad por ley. 547 00:45:01,459 --> 00:45:03,397 Director de una escuela, sí. 548 00:45:03,417 --> 00:45:07,293 pero sin nadie derecho legal sobre sus propios hijos. 549 00:45:10,429 --> 00:45:12,502 Director de una escuela, sí. 550 00:45:12,523 --> 00:45:17,460 Pero sujeta a su marido, ya que es el cabeza de familia. 551 00:45:18,450 --> 00:45:22,325 ¡En Finlandia las mujeres ya tienen derecho a votar! 552 00:45:23,283 --> 00:45:26,283 - Incluso pueden presentarse a las elecciones. - ¡Es increíble! 553 00:45:27,429 --> 00:45:32,284 Con La Fronde, ha llegado el momento para luchar por los derechos de las mujeres. 554 00:45:32,305 --> 00:45:36,503 Y empezarlo juntos marcha inevitable hacia el progreso. 555 00:45:59,473 --> 00:46:04,421 Soy una princesa encerrada. un castillo custodiado por dos dragones. 556 00:46:05,483 --> 00:46:09,337 Estoy esperando a un caballero que es lo suficientemente valiente como para salvarme. 557 00:46:09,358 --> 00:46:12,514 - ¿Soy el caballero? - ¿Quién más sería? 558 00:46:14,493 --> 00:46:16,337 ¿Por qué quiere salvarla? 559 00:46:16,358 --> 00:46:20,337 porque esta enamorado de ella y ella en él, por supuesto. 560 00:46:20,358 --> 00:46:24,337 Quizás él también esté buscando uno. cariño? Siempre hay tesoros en los castillos. 561 00:46:24,358 --> 00:46:26,285 ¿No es suficiente para mí? 562 00:46:28,401 --> 00:46:32,286 - ¿Se casan después? - Ahora estás avanzando un poco más rápido. 563 00:46:32,307 --> 00:46:33,842 Es un juego que dura mucho tiempo. 564 00:46:34,296 --> 00:46:39,307 Para estar seguro de que el caballero es digno, la princesa lo pone a prueba. 565 00:46:39,328 --> 00:46:41,432 Además del calvario con los dragones. 566 00:46:41,453 --> 00:46:45,494 - ¿Y quién interpretará a los dos dragones? - Hay que imaginarlos. 567 00:46:47,307 --> 00:46:48,610 ¿Podemos preguntarle a tus padres? 568 00:46:52,296 --> 00:46:55,339 - Fue demasiado divertido. - No es nada de qué bromear. 569 00:46:57,339 --> 00:46:59,381 ¡Brindemos y celebremos! 570 00:46:59,402 --> 00:47:02,474 ¡Qué celebración! ¡Buen provecho, mi señor! 571 00:47:02,495 --> 00:47:04,391 ¡Por supuesto, su majestad! 572 00:47:09,443 --> 00:47:11,349 ¡Mi héroe! 573 00:48:33,498 --> 00:48:36,342 Que lindo eres. 574 00:48:37,498 --> 00:48:40,519 - ¿Usas loción para después del afeitado? - Un poco. 575 00:48:41,290 --> 00:48:44,322 - ¡Estoy listo! - ¿Listo para qué? 576 00:48:44,343 --> 00:48:48,353 - Visitar el castillo con Marcel. - No, hoy no funcionará. 577 00:48:48,374 --> 00:48:51,291 - ¡Lo prometiste! - No, dije "ya veremos". 578 00:48:51,312 --> 00:48:53,437 - ¡Lo prometiste! - ¡Dije "ya veremos"! 579 00:48:53,458 --> 00:48:57,385 Después de todo lo que has dicho es está claro que le gustaría verlo. 580 00:48:57,406 --> 00:49:01,385 ¿Ver qué? leemos y jugamos teatro. Sólo quería aburrirse. 581 00:49:01,406 --> 00:49:05,301 De lo contrario. es sin ti que está aburrido. Míralo. 582 00:49:09,426 --> 00:49:12,490 - Está bien, pero sólo por esta vez. - ¡Sí! Gracias marcel. 583 00:49:13,417 --> 00:49:14,500 Date prisa con tu ropa. 584 00:49:16,521 --> 00:49:19,469 Después de todo, no puedes visitar el castillo en ropa interior. 585 00:49:31,375 --> 00:49:35,344 - Buen día. - Hola, lirio. Ha pasado mucho tiempo. 586 00:49:36,396 --> 00:49:39,501 - ¿Está Marcel aquí? - No, lamentablemente no. 587 00:49:46,418 --> 00:49:48,387 ¿Qué pasa con el pequeño? 588 00:49:48,408 --> 00:49:50,397 Marcel se olvidó de traerlo. 589 00:49:51,293 --> 00:49:53,480 - Parece haberse olvidado de todos los que lo rodean. - Es la edad. 590 00:49:53,501 --> 00:49:57,533 Ser joven no es excusa por actuar como un tonto. 591 00:49:58,303 --> 00:50:00,335 ¿Alguna vez has actuado como un tonto? 592 00:50:01,345 --> 00:50:03,533 marcel prometió ir Llévalo hasta el castillo. 593 00:50:04,303 --> 00:50:05,398 Bueno, el castillo... 594 00:50:10,357 --> 00:50:11,462 Ahora ni un sonido. 595 00:50:11,482 --> 00:50:13,441 - Como los indios. - Sí. 596 00:50:18,502 --> 00:50:21,429 - Ahí está ella. - Pero no puedo localizar a Marcel. 597 00:50:23,492 --> 00:50:25,513 ¿Qué diablos...? 598 00:50:27,377 --> 00:50:30,398 Qué perro tan talentoso. Buen perro. 599 00:50:30,419 --> 00:50:32,326 Una vez más. 600 00:50:35,535 --> 00:50:39,524 Fue hermoso. Ahora recibes tu correo. 601 00:50:41,535 --> 00:50:43,347 Qué perro tan talentoso. 602 00:50:45,378 --> 00:50:48,378 - No quiero ver más. - Yo tampoco quiero eso. 603 00:50:58,524 --> 00:51:01,379 ¿Soy una niña o un niño? 604 00:51:05,536 --> 00:51:07,296 Una chica. 605 00:51:07,484 --> 00:51:10,370 ¿Y qué más? mira que que existen a mi alrededor. 606 00:51:15,338 --> 00:51:16,369 Una chica joven. 607 00:51:18,525 --> 00:51:20,358 Solo. 608 00:51:21,411 --> 00:51:23,463 Eres un poco lento para percibir. 609 00:51:23,484 --> 00:51:26,380 Todo el mundo tiene secretos. 610 00:51:29,485 --> 00:51:34,433 Nunca mencionaste en qué parte de Marsella, Dónde vives o a qué escuela vas. 611 00:51:34,453 --> 00:51:37,464 Aprobar el examen final, entonces lo sabrás todo. 612 00:51:37,485 --> 00:51:38,475 ¿Cual? 613 00:51:38,495 --> 00:51:43,443 Debes realizar una escritura. Un hecho verdaderamente heroico. 614 00:51:44,412 --> 00:51:48,391 Debes decidir por ti mismo. pero Date prisa, porque salimos mañana. 615 00:51:48,412 --> 00:51:50,443 ¿Mañana? Pero el verano no ha terminado. 616 00:51:50,464 --> 00:51:53,380 Si supieras donde No me importa que sean mis padres. 617 00:51:54,371 --> 00:51:57,402 Si quieres salvarme... ¡debes lograrlo! 618 00:51:59,308 --> 00:52:00,454 Entonces soy tu... 619 00:52:04,361 --> 00:52:07,414 - ¿Dije lo que pagué? - Tres veces. 620 00:52:07,433 --> 00:52:09,517 - Era tres veces más caro. - ¡Ahí está! 621 00:52:10,496 --> 00:52:12,517 ¿Saliste a caminar? 622 00:52:14,298 --> 00:52:16,360 ¿Has perdido tu pelota? 623 00:52:16,381 --> 00:52:20,475 Lili le mostró la actuación, ¡Y claramente había algo que ver! 624 00:52:20,496 --> 00:52:24,372 - ¿Hay lugares para mañana? - Será sin mí. 625 00:52:24,539 --> 00:52:26,466 Soy demasiado mayor para el circo. 626 00:52:27,434 --> 00:52:28,539 ¡Espera, Marcelo! 627 00:52:29,309 --> 00:52:31,486 - Pero... ¡Se olvidó su juguete! - Entonces para. 628 00:52:31,507 --> 00:52:33,466 ¿Estás satisfecho ahora? 629 00:52:33,487 --> 00:52:35,425 ¿Estás orgulloso de tu traición? 630 00:52:35,445 --> 00:52:38,393 - Yo no te traicionaría. - ¿Entonces por qué lo trajiste? 631 00:52:38,414 --> 00:52:41,445 Quería ver el castillo. No sabía nada. 632 00:52:41,466 --> 00:52:44,507 - ¡Era un juego! - Un juego donde ella se burla de ti. 633 00:52:44,528 --> 00:52:47,351 No te burlas de mis amigos. 634 00:52:47,372 --> 00:52:51,529 La verdad es que quieres estar en la mía. zapatos porque crees que es hermosa. 635 00:52:52,300 --> 00:52:55,373 Probablemente lo haga, pero No quiero estar en tu lugar. 636 00:52:56,352 --> 00:53:01,435 Si quisieras, no podrías. La gente de la ciudad no es como los agricultores. 637 00:53:01,456 --> 00:53:03,404 Sé que no somos iguales. 638 00:53:04,310 --> 00:53:06,543 Pero eso nos impide no en ser amigos ¿verdad? 639 00:53:13,519 --> 00:53:16,436 Esta noche desafío a la serpiente en Taoumé. 640 00:53:16,457 --> 00:53:17,541 ¿Estás loco? 641 00:53:18,447 --> 00:53:23,311 - Es una promesa. Se trata de honor. - ¿Promesa? ¿A quien? ¿La chica? 642 00:53:23,332 --> 00:53:26,374 ¿Con un palo? La serpiente se muere de risa. 643 00:53:26,395 --> 00:53:27,468 ¿Puedo tomarlo prestado? 644 00:53:27,489 --> 00:53:29,489 Yo iré. 645 00:53:29,509 --> 00:53:31,436 No necesito un traidor. 646 00:53:34,374 --> 00:53:35,416 ¡Marcel! 647 00:53:36,416 --> 00:53:40,363 - ¿No puedes jugar a caballo con tu hermano? - Caballero. 648 00:53:40,541 --> 00:53:44,448 - Los caballeros no se mueven a cuatro patas. - Y ellos tampoco. 649 00:53:44,469 --> 00:53:48,448 Era un juego para demostrar que ¡La princesa se divierte con su perro! 650 00:53:48,469 --> 00:53:51,396 Es obvio para cualquiera que ella te considera un tonto. 651 00:53:52,323 --> 00:53:55,458 Me niego a dejar que mi hijo Hazte el tonto con la hija de un marimacho. 652 00:53:55,479 --> 00:53:59,427 - Mañana le daré un mensaje claro. - Mañana se van a casa. 653 00:53:59,448 --> 00:54:03,510 No importa. tu eras nos da vergüenza presentarnos ante ellos. 654 00:54:03,531 --> 00:54:05,385 Ahora entiendo por qué. 655 00:54:05,406 --> 00:54:09,344 - Te prohíbo que vayas allí. - ¿Ni siquiera para despedirme? 656 00:54:09,365 --> 00:54:11,387 Después de todo, ella también vive en Marsella. 657 00:54:11,407 --> 00:54:13,594 - ¡Pero no sé dónde! - Mucho mejor. 658 00:54:16,418 --> 00:54:18,543 - No quieres que sea feliz. - ¡Marcel! 659 00:54:19,313 --> 00:54:23,345 Te burlas de mí, de ella y de ella. familia aunque no los conozcas! 660 00:54:23,366 --> 00:54:25,512 te he pedido que ¡invítala a casa! 661 00:54:25,532 --> 00:54:28,428 Pero papá no tendrá eso. Y sabes por qué. 662 00:54:29,418 --> 00:54:33,501 Porque son nobles, con castillo. y hermosos muebles. ¡Porque son ricos! 663 00:54:36,522 --> 00:54:40,356 el esta celoso y yo No terminará como él. 664 00:54:40,377 --> 00:54:45,335 Entrega cada centavo y regatea ¡albaricoques o un aparador viejo y feo! 665 00:54:45,533 --> 00:54:49,502 Isabelle no necesitará uno Beca para comer en el comedor. 666 00:54:49,523 --> 00:54:51,439 O para comprar libros. 667 00:54:51,460 --> 00:54:53,377 - Esa es la verdad. - ¿La verdad? 668 00:54:53,398 --> 00:54:56,377 Pequeño bribón. Sabes no es de lo que estás hablando. 669 00:54:56,398 --> 00:54:59,335 - ¿Lo sabes? - Sin duda mejor que tú. 670 00:54:59,356 --> 00:55:00,612 Háblenos de la doncella panadera. 671 00:55:09,430 --> 00:55:10,513 Sube a tu habitación. 672 00:55:33,337 --> 00:55:35,462 Bueno, ¿quién prepara la cena? 673 00:55:37,327 --> 00:55:40,348 - Supongo que es tu turno. - Bueno. 674 00:55:41,327 --> 00:55:42,490 Ahora te lo voy a mostrar. 675 00:55:43,494 --> 00:55:45,328 Disculpe. 676 00:56:18,463 --> 00:56:21,401 No, no irá a ninguna parte. 677 00:56:22,411 --> 00:56:24,458 Él puede usar el resto. de vacaciones para estudiar. 678 00:56:26,328 --> 00:56:28,339 Es la edad… 679 00:56:28,360 --> 00:56:34,402 Detente ahí. he estado en su edad y ha hecho estupideces. 680 00:56:34,423 --> 00:56:38,339 - Pero yo no le hablé así a mi padre. - Y estuvo bien. 681 00:56:38,360 --> 00:56:42,318 Pero es una cosa. eso, tu tener con tu hijo, es otra. 682 00:56:42,548 --> 00:56:45,485 No lo aplastes el peso de tu ejemplo. 683 00:56:46,381 --> 00:56:50,381 Yo... debería haberlo hecho Seguí el ejemplo de mi padre... 684 00:56:54,537 --> 00:56:59,330 Lo has tenido bajo tu ala durante muchos años. Él te ha escuchado. 685 00:57:00,330 --> 00:57:06,382 Y luego crece. el descubre Chicas y tener secretos. Como todos nosotros. 686 00:57:29,508 --> 00:57:32,331 Te sientes enojado y molesto. 687 00:57:32,352 --> 00:57:34,456 Tu padre y yo también. 688 00:57:47,414 --> 00:57:49,509 Pero no tienes derecho a hablale de esa manera. 689 00:57:49,530 --> 00:57:52,384 el no quiere eso Debo ser feliz. 690 00:57:52,405 --> 00:57:54,551 De lo contrario. 691 00:57:55,321 --> 00:57:56,530 Lo entenderás más tarde. 692 00:57:56,551 --> 00:58:01,498 Más tarde. Siempre dices eso. yo soy No importa más tarde. Ya soy grande. 693 00:58:01,519 --> 00:58:03,498 Afortunadamente, no del todo. 694 00:58:05,353 --> 00:58:07,457 Todavía puedo verte crecer. 695 00:58:08,457 --> 00:58:11,498 Lo disfruto todos los días. Sólo tenías que saber... 696 00:58:20,500 --> 00:58:23,313 - Tengo miedo. - ¿Miedo de qué? 697 00:58:23,479 --> 00:58:27,343 ¿Que estás enfermo? escuché hablas con la tía Rose. 698 00:58:27,364 --> 00:58:31,322 Tía Rose... Ella siempre exagera. 699 00:58:32,333 --> 00:58:33,479 ¿Lo prometes? 700 00:58:34,531 --> 00:58:36,531 No tienes que preocuparte. 701 00:58:38,447 --> 00:58:42,364 ¿Es grave lo que pasó? ¿Entre el padre y la criada del panadero? 702 00:58:43,343 --> 00:58:45,448 Son cosas de adultos. 703 00:58:45,469 --> 00:58:47,355 Todo estará bien. 704 00:58:48,407 --> 00:58:50,355 ¿Y si no funciona? 705 00:58:51,386 --> 00:58:53,375 Luego nos ocupamos de ello. 706 00:59:12,345 --> 00:59:13,512 GRAMÁTICA 707 01:00:38,473 --> 01:00:40,379 ¿Has terminado con la gramática? 708 01:00:43,442 --> 01:00:45,557 He preparado el taller para el invierno. 709 01:00:48,452 --> 01:00:50,400 - ¿Papá? - ¿Sí? 710 01:00:51,359 --> 01:00:53,546 - Me gustaría pedir perdón. - ¿Para qué? 711 01:00:56,348 --> 01:00:59,327 - Porque te hablé así. - Cómo...? 712 01:01:00,348 --> 01:01:01,464 Como si... 713 01:01:03,422 --> 01:01:05,412 Como si yo... 714 01:01:09,506 --> 01:01:10,559 ¿Te avergüenzas de nosotros? 715 01:01:12,516 --> 01:01:14,391 Me avergüenzo de mí mismo. 716 01:01:25,370 --> 01:01:27,433 Faltan dos días para que regresemos a casa. 717 01:01:30,413 --> 01:01:31,530 Sálvate, muchacho. 718 01:02:13,362 --> 01:02:15,497 ¿Lirio? Ha ido al mercado de Istres. 719 01:02:15,518 --> 01:02:18,455 - ¿No lo dijo? - ¿Cuándo volverá? 720 01:02:18,476 --> 01:02:22,445 - Se queda allí toda la semana. - No pude despedirme. 721 01:02:23,436 --> 01:02:25,415 Esto también entristece a Lili. 722 01:02:26,529 --> 01:02:29,373 ¿No es agradable volver a casa? 723 01:02:29,561 --> 01:02:31,342 Sí... 724 01:02:54,510 --> 01:02:59,563 "Mi padre, conmovido, se acercó a su leal húsar. una botella de ron colgando de la silla." 725 01:03:00,332 --> 01:03:03,395 Él dijo: "Aquí, dáselo al pobre, Al herido, algo de beber. 726 01:03:03,416 --> 01:03:07,322 De repente, cuando el soldado inclinado sobre él, 727 01:03:07,343 --> 01:03:10,509 el hombre apuntó su arma, que todavía tenía en la mano, 728 01:03:10,530 --> 01:03:13,447 a la cabeza de mi padre y le grité: '¡Caramba!'. 729 01:03:13,468 --> 01:03:18,563 La bala pasó tan cerca que el sombrero se cayó y el caballo salió disparado. 730 01:03:20,406 --> 01:03:24,344 “Dale algo de beber De todos modos, dijo mi padre." 731 01:03:24,365 --> 01:03:25,490 Víctor Hugo. 732 01:03:25,511 --> 01:03:28,366 Parece que se está poniendo de moda Usted, señor Lagneau. 733 01:03:30,365 --> 01:03:31,531 ¡Lagneau! 734 01:03:32,479 --> 01:03:35,479 - ¿A mí? - Sí, tú. Se llaman Lagneau, ¿verdad? 735 01:03:37,490 --> 01:03:39,354 ¡Tranquilo! 736 01:03:40,438 --> 01:03:44,323 Aunque podrías creer eso, esto no es un redil. 737 01:03:45,459 --> 01:03:48,428 ¿De quién crees que estaba hablando Víctor Hugo? 738 01:03:49,439 --> 01:03:52,470 - El padre de Marcel. - El padre de Marcel... 739 01:03:53,480 --> 01:03:56,480 Cero para ti. Muy bien, ¡descansa! 740 01:03:57,459 --> 01:04:00,439 - ¡Salimos de la habitación en silencio! - ¿Señor? 741 01:04:01,407 --> 01:04:03,532 ¿Podemos leer un poema de Lois de Montmajour? 742 01:04:03,553 --> 01:04:05,511 ¿Montaje? ¿Quién es ese? 743 01:04:05,532 --> 01:04:08,439 - Luisa de Montmajour. - ¿Lois de Montmajour? 744 01:04:08,459 --> 01:04:10,407 No lo conozco. 745 01:04:11,334 --> 01:04:15,492 Pero debo felicitarte. lun Podría creer que Hugo escribiera sobre tu padre. 746 01:04:16,513 --> 01:04:20,378 - Lagneau no estaba del todo equivocado. - Yo lo dije. 747 01:04:21,429 --> 01:04:23,471 Cruzo tu cero. 748 01:04:24,471 --> 01:04:27,377 - ¿Ese es tu chiste? - ¡Fuera contigo! 749 01:04:27,398 --> 01:04:28,523 Vamos. 750 01:04:31,325 --> 01:04:35,408 Recé a Dios para que me quedara colocado al lado de una estrella. 751 01:04:35,429 --> 01:04:38,408 ¡Y me escuchó! Soy el cordero de Dios. 752 01:04:38,429 --> 01:04:42,482 Cordero de Dios, vale, pero... Ellos descubre que te despides después de mí. 753 01:04:42,503 --> 01:04:45,566 Si pierdo mi beca, Deshonro a mi padre. 754 01:04:46,336 --> 01:04:48,430 ¿Crees que soy un idiota? 755 01:04:48,451 --> 01:04:51,451 siempre hago algunos error para engañarlos. 756 01:04:51,472 --> 01:04:54,420 - Conozco mis trucos. - Tú y tus trucos... 757 01:04:55,409 --> 01:04:58,482 Gracias a ti escapaste Podría ir todo el año. 758 01:04:58,503 --> 01:05:02,472 Pero no estás haciendo nada. Ahora acabemos bien el año. 759 01:05:03,357 --> 01:05:04,451 ¡Hola! 760 01:05:04,472 --> 01:05:07,348 - Es mi casa. - Lo siento, no lo sabíamos. 761 01:05:07,369 --> 01:05:08,483 Lo siento... 762 01:05:08,504 --> 01:05:09,514 Pegomas. 763 01:05:10,442 --> 01:05:11,452 ¡Señor Pegomas! 764 01:05:12,462 --> 01:05:14,327 Señor Pegomas. 765 01:05:15,431 --> 01:05:16,437 Y luego escabullirse. 766 01:05:17,494 --> 01:05:18,500 Tú también. 767 01:05:23,567 --> 01:05:28,525 - ¿Por qué nadie le habla? - Porque no quieres ir al hospital. 768 01:05:28,546 --> 01:05:31,567 ¿Pero qué pasa con el guardia del patio? Él Se ve bien pero no hace nada. 769 01:05:32,337 --> 01:05:34,463 Él tampoco quiere ir al hospital. 770 01:05:41,401 --> 01:05:45,328 - ¿Qué quieres que haga? - Sólo tienes que seguir adelante. 771 01:05:45,349 --> 01:05:46,505 - ¿Eso es todo? - Sí. 772 01:05:46,526 --> 01:05:50,359 ¿Entonces no tengo que hacer nada más? Me queda genial. 773 01:05:51,422 --> 01:05:54,443 - Mira aquí. - ¡Desaparecer! 774 01:05:54,463 --> 01:05:57,338 - ¡Hola! - Son sólo sardinas. 775 01:06:01,339 --> 01:06:05,381 No, lo siento, nadie va. Isabelle de Montmajour para piano aquí. 776 01:06:05,402 --> 01:06:08,339 ¿Quizás fue el acordeón? 777 01:06:09,329 --> 01:06:11,360 - Gracias. - ¿Aún quieres registrarte? 778 01:06:21,527 --> 01:06:25,496 - No trabaja aquí en el periódico. - Corrige los errores de los demás. 779 01:06:25,517 --> 01:06:28,413 Pujol. ¡Pujol! 780 01:06:31,382 --> 01:06:34,382 - Un crítico llamado... -Montmajour. 781 01:06:34,518 --> 01:06:37,550 -Montmajour. - ¿Qué es? ¿Una nueva bebida? 782 01:06:38,528 --> 01:06:41,507 También escribe poemas. Él es un poeta. 783 01:06:41,528 --> 01:06:44,465 Suena como el el balde de llenado que disparamos. 784 01:06:44,486 --> 01:06:46,476 -¡Cassignol! - Sí, exactamente. 785 01:06:46,497 --> 01:06:50,528 Dios, ya debe estar ahogándose en un barril. 786 01:06:50,549 --> 01:06:53,486 Pero Montmajour no. Ojalá pudiera recordar eso. 787 01:06:55,413 --> 01:06:57,518 Lo lamento. Alguien debe Me he estado burlando de ti. 788 01:06:57,539 --> 01:06:59,341 Vamos. 789 01:07:40,353 --> 01:07:42,394 Me duele verte tan triste. 790 01:07:42,415 --> 01:07:45,374 ¿Pero es el padre o ¿La chica que buscas? 791 01:07:45,395 --> 01:07:47,489 - La chica. - Joder, eso es malo. 792 01:07:47,509 --> 01:07:48,488 ¿Por qué eso? 793 01:07:48,509 --> 01:07:52,448 soy malo en la escuela pero tengo control sobre las chicas. 794 01:07:53,343 --> 01:07:54,832 No es el que estoy buscando. 795 01:08:10,521 --> 01:08:13,501 Querida lirio. Ya casi es Navidad. 796 01:08:14,437 --> 01:08:18,428 Como escribí antes podría Será un placer verte aquí en Marsella. 797 01:08:19,355 --> 01:08:23,355 Te envío un billete de tranvía así que no te cuesta nada. 798 01:08:23,376 --> 01:08:26,417 Te extraño marcel. 799 01:08:28,511 --> 01:08:29,517 ¿Qué es? 800 01:08:30,365 --> 01:08:32,407 Un billete para el tranvía. 801 01:08:33,334 --> 01:08:36,334 - Eso fue muy dulcemente hecho. - Un poco demasiado dulce. 802 01:08:39,407 --> 01:08:40,617 Podría haber pagado eso. 803 01:08:44,417 --> 01:08:47,439 Fue bueno que tu Invitaste a tu amigo para Navidad. 804 01:08:47,460 --> 01:08:51,387 Tus calificaciones y la separación de la iglesia del estado hace que sea un buen año. 805 01:08:51,408 --> 01:08:54,439 Esta es la dama de allí guarda la cama para Jesús. 806 01:08:54,460 --> 01:08:56,397 ¿Y dónde deberíamos poner a Jesús? 807 01:08:56,418 --> 01:08:59,470 - ¿Quieres escuchar lo que pienso? - Es una tradición, Joseph. 808 01:08:59,491 --> 01:09:01,460 Más bien una superstición. 809 01:09:02,398 --> 01:09:05,367 Los alineamos, para que puedan saludar a Jesús. 810 01:09:34,513 --> 01:09:36,346 ¡Pagnol! 811 01:09:36,367 --> 01:09:38,367 ¡Pagnol! ¡Pagnol! 812 01:09:38,544 --> 01:09:41,368 Te hice una pregunta. 813 01:09:42,504 --> 01:09:44,379 ¿Estás con nosotros, Pagnol? 814 01:09:45,358 --> 01:09:46,472 Repito: 815 01:09:47,431 --> 01:09:52,493 "señor de la casa", en genitivo, singulares y plurales. 816 01:09:52,514 --> 01:09:54,545 Dominio. Sala de dominó. 817 01:09:58,368 --> 01:09:59,420 No sé. 818 01:10:01,389 --> 01:10:05,556 Aquí tenemos un buen ejemplo de uno, El año empezó bien, pero como... 819 01:10:07,348 --> 01:10:08,505 perdió el aliento. 820 01:10:09,484 --> 01:10:11,369 ¡Sí, se ha quedado sin aliento! 821 01:10:11,390 --> 01:10:12,484 ¡Así es! 822 01:10:12,505 --> 01:10:14,359 ¡Está sin aliento! 823 01:10:15,348 --> 01:10:17,338 ¿Estás un poco atrasado? 824 01:10:19,473 --> 01:10:20,546 ¡Cero! 825 01:10:21,505 --> 01:10:23,473 ¡Tu primer cero! ¡Semejante! 826 01:10:36,402 --> 01:10:38,580 - ¿Qué pasa, amigo mío? - No quiero irme. 827 01:10:40,402 --> 01:10:41,413 ¿No quieres? 828 01:10:42,443 --> 01:10:44,630 Me temo que trae malos recuerdos. 829 01:10:49,474 --> 01:10:50,558 Está bien. 830 01:10:52,547 --> 01:10:54,506 Decimos que te enfermaste. 831 01:10:57,412 --> 01:11:00,422 estoy seguro de que no encaja. No está enfermo. 832 01:11:00,443 --> 01:11:01,537 ¿Qué sabes al respecto? 833 01:11:01,558 --> 01:11:05,371 - No quería reunirse contigo. - Aplaude. 834 01:11:05,392 --> 01:11:09,371 Si cazas dos liebres al mismo tiempo tiempo, entonces corre el riesgo de perderlos a ambos. 835 01:11:11,382 --> 01:11:13,392 - ¿Quién te enseñó eso? - Ahora dormimos. 836 01:11:23,486 --> 01:11:26,382 El tío Jules me enseñó eso. 837 01:11:27,340 --> 01:11:29,581 Un caracol trepa a un árbol... 838 01:11:30,539 --> 01:11:34,372 con tres metros por día. 839 01:11:34,393 --> 01:11:38,341 Repito: tres metros al día. 840 01:11:38,362 --> 01:11:39,368 ¡Pero! 841 01:11:40,466 --> 01:11:44,508 Todas las noches vuelve a fumar a dos metros de profundidad. 842 01:11:45,404 --> 01:11:46,415 ¿Por qué? 843 01:11:47,341 --> 01:11:50,351 Puedes pensar en eso El anzuelo de la vergüenza, señor Lagneau. 844 01:11:50,372 --> 01:11:52,476 Es injusto. ¡Solo estoy interesado! 845 01:11:52,497 --> 01:11:55,372 Y dos horas de sesión tardía. 846 01:11:56,362 --> 01:12:02,488 ¿Hasta dónde ha llegado el caracol? ¿Después de una semana, con siete días? 847 01:12:02,509 --> 01:12:03,519 ¿A quién le importa? 848 01:12:04,540 --> 01:12:09,561 Cuatro horas sentado. Entonces déjalo ir A tus padres por tenerte en casa. 849 01:12:09,582 --> 01:12:12,529 Recopilaré las respuestas en 20 minutos. 850 01:12:14,509 --> 01:12:18,540 Le pedí a Nguyen que hiciera Cara de Sócrates en cartón... 851 01:12:18,561 --> 01:12:20,467 Y yo... 852 01:12:20,488 --> 01:12:22,373 - ¿Qué hay ahí? - Es Pégomas. 853 01:12:23,342 --> 01:12:26,541 Dijo que todos los tipos son ratas. 854 01:12:26,562 --> 01:12:30,530 Que come a su costa. Entonces lo llamé cerdo. 855 01:12:31,468 --> 01:12:33,551 - Y bang. - ¿Qué dijo sobre los compañeros? 856 01:12:34,510 --> 01:12:36,530 - ¿Que somos ratas? - Sí... 857 01:12:36,551 --> 01:12:38,405 ¿Necesitas reírte? 858 01:12:40,364 --> 01:12:41,370 Así que ven. 859 01:12:43,541 --> 01:12:45,458 Marcel, ahora no hagas nada estúpido. 860 01:12:49,416 --> 01:12:52,354 - ¿Qué dijiste sobre los compañeros? - Esperar. 861 01:12:52,375 --> 01:12:54,479 - Una perra gruñona. - Ella se rebela. 862 01:12:55,375 --> 01:12:57,375 ¿Debería dar más detalles? 863 01:12:57,396 --> 01:12:58,552 ¡Cuidado, guardia de jardín! 864 01:13:01,500 --> 01:13:04,448 Vuelve a casa con tu madre. Si sabes quién es. 865 01:13:05,438 --> 01:13:06,444 ¡Hola! 866 01:13:08,469 --> 01:13:10,448 - ¡Vamos! - ¡Marcel! 867 01:13:13,542 --> 01:13:15,406 ¡Semejante! 868 01:13:23,501 --> 01:13:25,376 Eres un estornudo fuerte, Marcel. 869 01:13:29,480 --> 01:13:30,470 ¿Dónde está? 870 01:13:30,491 --> 01:13:32,387 Se escapó. Lo asustaste. 871 01:13:35,564 --> 01:13:37,376 Tienes una beca, ¿verdad? 872 01:13:39,408 --> 01:13:40,492 Muéstrame tu tarjeta. 873 01:13:40,512 --> 01:13:45,376 - Un matón así no pertenece aquí. - Estoy de acuerdo con eso. 874 01:13:45,397 --> 01:13:49,398 - Pero el pequeño Pagnol, un matón... - Mira a mi hijo. 875 01:13:50,450 --> 01:13:53,461 - Naturalmente. - ¡Exijo un castigo severo! 876 01:13:53,481 --> 01:13:56,408 Estricto. Cuenta conmigo. 877 01:13:56,429 --> 01:13:57,575 Pagnol, José. 878 01:14:00,346 --> 01:14:02,388 ¿Tu padre es profesor en Chartreux? 879 01:14:04,523 --> 01:14:07,440 ¿Qué diría a eso? pierdes tu beca? 880 01:14:07,461 --> 01:14:08,502 ¿Lo estoy perdiendo? 881 01:14:12,575 --> 01:14:14,430 Tú. Sólo tu. 882 01:14:30,555 --> 01:14:33,441 - Así sucedió. - ¿Está seguro? 883 01:14:33,587 --> 01:14:36,545 - Estaban bastante lejos... - A pocos metros. 884 01:14:39,545 --> 01:14:43,400 - ¿Puedes confirmar lo que dijo? - Pero padre, los muchachos son... 885 01:14:43,421 --> 01:14:44,525 ¡Aplaude! 886 01:14:47,546 --> 01:14:50,483 Consíguelo. Es... 887 01:15:00,379 --> 01:15:01,463 Mi amigo. 888 01:15:01,483 --> 01:15:05,379 te felicito por haber defendido tu honor. 889 01:15:05,400 --> 01:15:08,484 Contra este imbécil que, con sus privilegios como excusa 890 01:15:08,505 --> 01:15:11,557 cree tener derecho a humillar a los menos afortunados. 891 01:15:11,578 --> 01:15:16,370 Por supuesto que exijo No hay castigo para este chico. 892 01:15:16,391 --> 01:15:17,547 En cuanto a ti… 893 01:15:17,568 --> 01:15:20,516 Cuando has dicho lo siento a tus compañeros, 894 01:15:20,537 --> 01:15:23,402 vas a explicar usted más en casa. 895 01:15:24,422 --> 01:15:27,380 no estoy orgulloso de ser padre de un idiota. 896 01:15:27,401 --> 01:15:29,464 - Pero padre... - ¡Un idiota, digo! 897 01:15:30,568 --> 01:15:32,536 Bueno entonces... 898 01:15:32,557 --> 01:15:36,402 El caso está cerrado. tu puedes Sal con tus amigos. 899 01:15:42,433 --> 01:15:44,392 Saluda a tu padre de mi parte. 900 01:15:44,413 --> 01:15:47,445 - ¿Lo conocen? - Lo tuve como profesor. 901 01:15:47,465 --> 01:15:49,517 Un maestro como él nunca es olvidado. 902 01:15:51,402 --> 01:15:55,423 - Se necesita tiempo. No es bueno. - Ahora relájate 903 01:15:55,444 --> 01:15:57,402 La clínica siempre está ocupada. 904 01:15:57,423 --> 01:15:58,558 Sí, claro. 905 01:15:58,579 --> 01:16:03,455 “El señor Seguin nunca ha tuvo suerte con sus cabras... 906 01:16:03,476 --> 01:16:05,518 Las cabras están aburridas de mí." 907 01:16:05,539 --> 01:16:08,394 Kan du høre, hvor godt jeg læser, onkel? 908 01:16:08,414 --> 01:16:11,550 Después de todo, estás leyendo un libro, ya que puede memorizar. No es difícil. 909 01:16:12,466 --> 01:16:14,549 Aquí, ahora tomamos algo al azar. 910 01:16:14,570 --> 01:16:15,576 Léelo aquí. 911 01:16:19,466 --> 01:16:22,455 - "La Fronda..." - Jeez. 912 01:16:22,476 --> 01:16:28,361 "Un periódico de mujeres, escrito para mujeres…” 913 01:16:28,382 --> 01:16:29,528 ¿Qué clase de cosa es esa? 914 01:16:30,550 --> 01:16:32,467 ¿Qué? 915 01:16:36,550 --> 01:16:37,581 Pero que diablos... 916 01:16:39,415 --> 01:16:40,421 ¡José! 917 01:16:41,529 --> 01:16:45,362 ¡Con nuestros apellidos! ¡Ellos dos! 918 01:16:45,383 --> 01:16:47,477 ¡Asiste a la reunión! ¡Y qué reunión! 919 01:16:47,498 --> 01:16:50,425 - Te lo habríamos dicho, pero... - ¡Qué desgracia! 920 01:16:50,446 --> 01:16:52,394 Desgracia, francamente... 921 01:16:53,571 --> 01:16:55,539 - Espera, Julio... - No. 922 01:16:55,560 --> 01:16:58,447 - ¿Adónde vas? - Voy a ahogarme. 923 01:16:58,468 --> 01:16:59,520 Ahogándose... 924 01:17:00,541 --> 01:17:03,521 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué dijo el doctor? 925 01:17:03,541 --> 01:17:06,416 Nada especial. Aire fresco. Descansar. 926 01:17:06,436 --> 01:17:08,405 - ¿Eso fue todo? - Eso fue todo. 927 01:17:10,561 --> 01:17:12,488 ¿Por qué te ves así? 928 01:17:15,551 --> 01:17:18,447 - Debería haber dicho algo. - Sí, eso creo. 929 01:17:18,468 --> 01:17:20,582 En realidad no soy como Jules. 930 01:17:21,353 --> 01:17:24,458 - En mi opinión, las mujeres son conciudadanas. - Ya no participo. 931 01:17:24,479 --> 01:17:26,416 No porque no esté de acuerdo. 932 01:17:27,385 --> 01:17:32,541 Pero no debe hacerte daño. gente Está tan celoso. Especialmente en la academia. 933 01:17:32,562 --> 01:17:37,541 - ¿Por qué están celosos? - Porque tu padre tiene integridad. 934 01:17:37,562 --> 01:17:39,385 Les molesta. 935 01:17:39,406 --> 01:17:42,448 Piensa cuando recibas la distinción de la academia. 936 01:17:42,469 --> 01:17:44,594 Me lo han estado prometiendo durante tanto tiempo... 937 01:17:45,364 --> 01:17:49,406 - ¿Qué es? - Una recompensa por una gran carrera. 938 01:17:49,427 --> 01:17:51,531 ¿Cuándo es el próximo? ¿Está planeada una reunión con Fifi? 939 01:17:52,553 --> 01:17:54,542 Dije que no vendré. 940 01:17:57,386 --> 01:17:58,490 ¿Me harás feliz? 941 01:17:59,595 --> 01:18:01,386 Irse. 942 01:18:04,376 --> 01:18:05,449 ¿Disculpe? 943 01:18:07,595 --> 01:18:09,490 Irse. 944 01:18:37,585 --> 01:18:41,408 Ahora no lo olvides durante las vacaciones, 945 01:18:41,429 --> 01:18:43,533 que no hay un solo cónsul. 946 01:18:43,554 --> 01:18:46,534 Hay varios cónsules... 947 01:18:58,440 --> 01:18:59,576 Que tengas unas buenas vacaciones. 948 01:19:01,534 --> 01:19:03,357 Pagnol. 949 01:19:08,451 --> 01:19:12,367 me gustaria felicitarte para volver a estar bien. 950 01:19:12,388 --> 01:19:14,535 Su última nota lo demuestra. 951 01:19:14,556 --> 01:19:18,587 Realmente lamento que yo Te llamé retrasado. 952 01:19:21,514 --> 01:19:23,556 ¿No pensé que te gustaba? 953 01:19:23,577 --> 01:19:25,379 Qué gracioso. 954 01:19:26,452 --> 01:19:29,431 Pensé que eras tú ¿A quién no le agrado? 955 01:19:32,400 --> 01:19:34,379 Este fue mi último día. 956 01:19:37,379 --> 01:19:38,483 Felices vacaciones de verano. 957 01:20:00,401 --> 01:20:01,536 ¡Uñas duras! 958 01:20:03,484 --> 01:20:06,390 - ¿Ya estás aquí? - Hasta el amargo final. 959 01:20:06,411 --> 01:20:09,402 ¿Sabes qué es lo mejor? ¡Me dejarán quedarme aquí el año que viene! 960 01:20:56,403 --> 01:20:57,520 ¡No tienes que mirar! 961 01:21:00,590 --> 01:21:02,434 ¿Volvió el daño de la espina? 962 01:21:03,560 --> 01:21:05,477 ¿Qué te importa? 963 01:21:13,466 --> 01:21:16,529 - ¿Necesitas seguirme? - No te sigo. 964 01:21:16,550 --> 01:21:20,384 Voy por este camino porque tengo cuidado con algunas liebres. Al menos tres. 965 01:21:20,404 --> 01:21:23,383 - ¿Dónde? - ¿Crees que te lo estoy diciendo? 966 01:21:24,435 --> 01:21:25,487 ¡Marcel! 967 01:21:26,602 --> 01:21:28,456 ¡Usted está loco! 968 01:21:30,394 --> 01:21:31,446 ¡Está huyendo! 969 01:21:50,571 --> 01:21:52,457 Espera... 970 01:21:53,363 --> 01:21:54,561 Cuidado... ¡Ahora, corre! 971 01:21:58,427 --> 01:22:00,605 ¡El otro lado! ¡Vamos, llévalo! 972 01:22:04,479 --> 01:22:05,551 Lo tenías. 973 01:22:06,531 --> 01:22:08,374 Ahora se escapa. 974 01:22:16,385 --> 01:22:18,437 ¡Vamos, más rápido! 975 01:22:24,385 --> 01:22:25,459 ¿Marcel? 976 01:22:32,365 --> 01:22:33,563 ¿Marcel? ¿Marcel? 977 01:22:35,407 --> 01:22:36,438 ¿Marcel? 978 01:22:52,491 --> 01:22:55,460 - Ella vendrá el domingo. - No me importa. 979 01:22:56,501 --> 01:22:58,418 Estoy avergonzado. 980 01:22:58,439 --> 01:23:02,439 - Probablemente piensa que soy un cobarde. - Debes verla. ¡Sólo una vez! 981 01:23:02,460 --> 01:23:05,460 De lo contrario ella perseguirá te gusta un fantasma. 982 01:23:05,481 --> 01:23:08,501 Smukkere end det i Taoumé-grotten, pero sigue siendo un fantasma. 983 01:23:08,522 --> 01:23:11,470 Necesito una buena razón. 984 01:23:13,512 --> 01:23:16,585 Creo que sé lo que podría ser. 985 01:23:19,470 --> 01:23:25,523 Debes realizar una escritura. uno acto heroico. Entonces soy tuyo. 986 01:23:26,440 --> 01:23:28,409 ¡La serpiente de Pétugue! 987 01:23:28,430 --> 01:23:29,545 ¡Nunca! 988 01:23:29,565 --> 01:23:34,461 Nunca entres en la Cueva de Taoumé. ¿Has entendido? ¡Nunca! 989 01:24:23,557 --> 01:24:25,401 ¿Por qué trajiste una red? 990 01:24:25,421 --> 01:24:27,411 ¿Quizás podamos atraparlo? 991 01:24:27,598 --> 01:24:30,536 - ¿OMS? ¿Félix? - Sí, exactamente. 992 01:24:30,557 --> 01:24:33,370 O su fantasma. La serpiente. 993 01:24:38,588 --> 01:24:40,484 Con cuidado. 994 01:25:03,526 --> 01:25:07,610 Dime si tienes miedo. me quedaré no enojado. Podemos volver. 995 01:25:08,380 --> 01:25:12,454 Del mismo modo. no me enojo si tienes miedo. Simplemente volveremos. 996 01:25:14,413 --> 01:25:16,381 No, está bien. 997 01:25:16,402 --> 01:25:17,454 También para mí. 998 01:25:31,527 --> 01:25:33,454 ¿Viste eso? 999 01:25:56,580 --> 01:25:57,601 ¡Allá! 1000 01:25:58,612 --> 01:26:00,476 ¿Es esa la serpiente? 1001 01:26:05,581 --> 01:26:07,519 ¿Félix? ¿Eres tu? 1002 01:26:45,478 --> 01:26:47,582 ¡Un búho cornudo! ¡Era un búho cornudo! 1003 01:26:48,603 --> 01:26:50,426 Un gran búho. 1004 01:26:50,551 --> 01:26:51,621 ¿Volvemos allí? 1005 01:26:52,593 --> 01:26:55,436 - No, no lo creo. Ver. - ¡Oh, no! 1006 01:26:56,374 --> 01:26:57,520 Sólo es cuestión de esperar. 1007 01:27:00,604 --> 01:27:03,448 ¿Quieres que venga o no? 1008 01:27:04,594 --> 01:27:07,469 Lo más importante es tener es divertido, ¿no? 1009 01:27:24,396 --> 01:27:25,542 ¿Tú, Marcelo? 1010 01:27:25,563 --> 01:27:27,429 Tienes que despertar. 1011 01:27:30,449 --> 01:27:31,595 ¡Marcel! 1012 01:27:35,428 --> 01:27:36,616 Allí. Nuestros padres. 1013 01:27:37,386 --> 01:27:39,470 - ¡Lirio! - ¡Niños! 1014 01:27:39,491 --> 01:27:40,501 Condenado. 1015 01:27:40,522 --> 01:27:42,407 Incluso Jules está ahí. 1016 01:27:42,428 --> 01:27:44,480 Tenemos tal ronda... 1017 01:27:45,584 --> 01:27:48,605 Se han merecido una ronda adecuada. 1018 01:27:52,397 --> 01:27:54,544 - ¿No sabes dónde tienen las trampas? - No. 1019 01:27:54,565 --> 01:27:57,409 Lamentablemente mi hijo conoce las montañas. 1020 01:27:58,377 --> 01:27:59,544 Casi tan bueno como... 1021 01:28:08,377 --> 01:28:10,460 - ¿Quizás no esté allí? - Él está ahí. 1022 01:28:13,408 --> 01:28:14,554 Maldita sea también. 1023 01:28:14,575 --> 01:28:16,606 ¡Boca! ¡Es François! 1024 01:28:17,377 --> 01:28:20,503 ¿Quién más sería? ¿Quién imita tanto a la perdiz? 1025 01:28:20,524 --> 01:28:23,534 - ¡Boca! Nuestros muchachos han desaparecido. - Your boys? 1026 01:28:25,378 --> 01:28:28,430 Ningún ser vivo desaparece en estas colinas. 1027 01:28:40,493 --> 01:28:41,499 ¡Ver! 1028 01:28:54,504 --> 01:28:55,494 ¡Vamos, Marcelo! 1029 01:28:55,514 --> 01:28:58,598 - ¡Tu juego es realmente tonto! - ¡Igual que yo! 1030 01:29:05,379 --> 01:29:06,389 Esperar. 1031 01:29:06,546 --> 01:29:09,556 Ver. Allí, junto al acantilado. 1032 01:29:10,567 --> 01:29:11,609 Una serpiente. 1033 01:29:13,525 --> 01:29:14,577 Imposible. 1034 01:29:15,515 --> 01:29:16,521 Tiene orejas. 1035 01:29:17,536 --> 01:29:18,542 Det er ikke guaridas. 1036 01:29:19,474 --> 01:29:20,609 Se traga una liebre. 1037 01:29:21,620 --> 01:29:23,547 ¿Has visto lo grande que es? 1038 01:29:24,453 --> 01:29:27,515 Dios mío. La serpiente. 1039 01:29:27,536 --> 01:29:29,432 Es la serpiente de Pétugue. 1040 01:29:30,599 --> 01:29:32,484 ¡La serpiente de Pétugue! 1041 01:29:33,401 --> 01:29:37,442 - ¡Es demasiado peligroso, Marcel! - Si lo atrapamos, irá al zoológico. 1042 01:29:37,463 --> 01:29:40,599 - Y todos nos recordarán. - Sí, cuando visitan nuestras tumbas. 1043 01:29:43,621 --> 01:29:45,443 ¡Cuidado! 1044 01:29:47,610 --> 01:29:49,621 - ¡A la derecha! - ¡El otro lado! 1045 01:29:52,412 --> 01:29:54,391 - ¡Levántate! ¡Vamos! - ¡Jalar! 1046 01:29:54,412 --> 01:29:56,443 ¡Cuidado, se escapará! 1047 01:30:05,558 --> 01:30:09,516 - Debería durar. - ¡Ahora has hecho tu acto! 1048 01:30:11,476 --> 01:30:12,538 ¡Marcel! 1049 01:30:13,538 --> 01:30:15,559 - ¡Hola! - ¡Lirio! 1050 01:30:17,455 --> 01:30:18,559 ¡Niños! 1051 01:30:19,538 --> 01:30:21,507 ¡Niños, hola! 1052 01:30:23,445 --> 01:30:25,570 Es un buen ejemplar para el zoológico. 1053 01:30:26,549 --> 01:30:29,424 ¡Un gran aplauso para nuestros héroes! 1054 01:30:29,445 --> 01:30:30,529 ¡Bien hecho! 1055 01:30:32,413 --> 01:30:34,497 ¡Déjame pasar! 1056 01:30:34,517 --> 01:30:36,392 ¡Es Pétugue! 1057 01:30:40,623 --> 01:30:41,629 ¡Dios! 1058 01:30:42,508 --> 01:30:44,456 ¿Llamas a eso serpiente? 1059 01:30:46,425 --> 01:30:49,508 ¡El mío era el doble de grueso! 1060 01:30:49,529 --> 01:30:51,414 ¡Y tres veces más! 1061 01:30:51,435 --> 01:30:54,612 comparado con mi ¿Es esto un trozo de hilo de coser? 1062 01:30:59,435 --> 01:31:03,445 ¡Cálmate, el ajenjo envenena el cerebro! 1063 01:31:03,466 --> 01:31:06,426 Muy bien, mis héroes. ¡Sube al carro! ¡Vamos! 1064 01:31:09,457 --> 01:31:13,509 Esto saldrá en el periódico. Eso es lo que puedo decir. 1065 01:31:13,530 --> 01:31:16,426 ¡Y luego nos quedamos quietos! 1066 01:31:18,394 --> 01:31:20,436 ¡Y una sonrisa! 1067 01:31:20,457 --> 01:31:22,571 - Maldita sea... - Ah no... 1068 01:31:22,592 --> 01:31:24,540 ¿Qué? 1069 01:31:24,561 --> 01:31:27,488 - Bien hecho, sacerdote. - Man kan kun se vores sko. 1070 01:31:27,509 --> 01:31:29,478 ¡Solo puedes ver sus zapatos! 1071 01:31:42,468 --> 01:31:45,437 Pero puedes reconocer tus zapatos. 1072 01:31:47,604 --> 01:31:52,500 A menos que ella reconozca tus zapatos, no tienes nada que mostrarle. 1073 01:31:53,468 --> 01:31:55,531 - No le mostraré nada. - ¿Disculpe? 1074 01:31:55,552 --> 01:31:57,604 Si ella me quiere, que así sea. hun tage mig, som jeg er. 1075 01:31:57,625 --> 01:32:00,573 De lo contrario, me iré con la cabeza en alto. 1076 01:32:31,502 --> 01:32:32,585 Oh, eres tú, Robert. 1077 01:32:32,606 --> 01:32:35,585 -Marcel. - Lo siento, estoy un poco confundido. 1078 01:32:35,606 --> 01:32:39,543 ¿Las gafas Myrliton? que da ¿Tienes razón en hablarme así? 1079 01:32:39,564 --> 01:32:42,460 - ¡Lois de Montmajour! - ¡Eres un fraude! 1080 01:32:42,481 --> 01:32:44,408 - ¡Un sinvergüenza! - ¿Un villano? 1081 01:32:44,429 --> 01:32:45,564 ¿Un villano? 1082 01:32:47,387 --> 01:32:49,574 Isabelle está al tanto el primer piso. ¡Sólo sube allí! 1083 01:33:12,565 --> 01:33:15,596 Vent, det lyder som el balde de llenado que disparamos. 1084 01:33:15,617 --> 01:33:18,398 -¡Cassignol! - Sí, Cassignol. 1085 01:33:18,419 --> 01:33:21,514 Desde entonces debió haberse ahogado en un barril. 1086 01:33:28,535 --> 01:33:31,410 - Vienen en medio del desastre. - ¡Escándalo! 1087 01:33:31,431 --> 01:33:34,545 - ¡Una vergüenza! - ¡Mañana por la mañana saldrás de casa! 1088 01:33:34,566 --> 01:33:37,462 - Det er sidste advarsel. - ¡Monstruo! 1089 01:33:37,483 --> 01:33:39,410 - ¡Tartamudeas! - Mañana por la mañana. 1090 01:33:39,431 --> 01:33:41,608 mi padre esta enojado con el editor del Pequeño Marsellés. 1091 01:33:41,629 --> 01:33:45,545 Es un tonto celoso. mín. El padre tiene un trabajo en París. 1092 01:33:45,566 --> 01:33:48,630 En un periódico donde consigue an even more important role. 1093 01:33:49,400 --> 01:33:50,484 Salimos mañana. 1094 01:33:52,400 --> 01:33:53,598 Te estaba buscando en Marsella. 1095 01:33:53,619 --> 01:33:56,411 Pregunté en el conservatorio. 1096 01:33:56,432 --> 01:34:00,557 - No reconocieron el nombre Montmajour. - Están equivocados. Allí gané un premio. 1097 01:34:00,578 --> 01:34:03,391 - ¿Ese es realmente tu nombre? - ¿Debería mentir? 1098 01:34:03,411 --> 01:34:06,390 ¡Jeg spurgete después del estruendo muy por encima! 1099 01:34:08,473 --> 01:34:10,536 ¿De verdad quieres arruinarlo todo? 1100 01:34:16,558 --> 01:34:19,474 - ¿Por qué no dices la verdad? - ¿La verdad? 1101 01:34:19,495 --> 01:34:22,526 Mi padre es víctima de uno. conspiración. Si no entiendes... 1102 01:34:24,401 --> 01:34:26,029 ¿Qué quieres que haga? 1103 01:34:26,526 --> 01:34:27,558 Llorar. 1104 01:34:28,558 --> 01:34:30,578 Es lo mínimo que puedes hacer. 1105 01:34:32,443 --> 01:34:36,464 Ahora tengo que ayudarte. uno El número de despedida hace llorar a todos. 1106 01:34:37,412 --> 01:34:39,506 Especialmente cuando soy yo quien juega. 1107 01:35:42,540 --> 01:35:45,592 - ¡Madre! ¡Oveja! - ¿Qué hay ahí, mío? 1108 01:35:48,561 --> 01:35:50,509 Pareces tan pensativo. 1109 01:35:51,446 --> 01:35:53,540 Quizás él nos ama, después de todo. 1110 01:35:54,477 --> 01:35:57,561 ¡Ven a bailar, Marcel! ¡Tú también! 1111 01:36:19,635 --> 01:36:21,478 ¿Te llamas Marcel? 1112 01:36:21,635 --> 01:36:26,426 - ¿Cómo sabes eso? - Yo estaba aquí cuando tomaron la foto. 1113 01:36:26,447 --> 01:36:27,614 Eres realmente valiente. 1114 01:36:38,417 --> 01:36:40,552 Es una niña dulce. 1115 01:36:45,615 --> 01:36:47,417 ¡Vamos! 1116 01:36:49,490 --> 01:36:53,511 Incluso sin una imagen en ella el periódico, nos reconocen. 1117 01:36:53,531 --> 01:36:57,458 - Entonces podríamos conseguir nuestra estatua. - Tú y tus estatuas. 1118 01:37:13,564 --> 01:37:15,637 Ahora no seas estúpido. 1119 01:37:26,439 --> 01:37:28,440 Vamos, Marcelo. No seas estúpido. 1120 01:37:28,461 --> 01:37:29,467 Vamos. 1121 01:38:00,409 --> 01:38:02,441 Hola marcel! 1122 01:38:22,567 --> 01:38:24,410 ¡Ver! 1123 01:38:29,421 --> 01:38:31,535 - ¿Vienes, Marcel? - ¡Lirio! 1124 01:39:03,526 --> 01:39:09,641 La familia Pagnol en 1905, el la época de "Mi verano en Provenza". 1125 01:39:11,609 --> 01:39:16,589 Unos años después muere. Agustín de su enfermedad. 1126 01:39:16,610 --> 01:39:21,610 ella descansa en el cementerio en Treille, cerca de la casa familiar. 1127 01:39:23,402 --> 01:39:26,444 El pequeño Paul se convierte en cabrero 1128 01:39:26,465 --> 01:39:33,413 y cuida de su rebaño entre los cerros que no abandonaría. 1129 01:39:34,412 --> 01:39:39,475 Lili de "Bellons", que en realidad se llama David Magnan, 1130 01:39:39,496 --> 01:39:44,413 muere en batalla en una trinchera en el norte de Francia en 1918. 1131 01:39:45,466 --> 01:39:48,487 Hasta su muerte en 1951 1132 01:39:48,507 --> 01:39:54,611 José participa en el rodaje de la película de su hijo. 1133 01:39:56,549 --> 01:40:01,528 La mayoría de las películas de Marcel Pagnol 1134 01:40:01,549 --> 01:40:06,455 está grabado en los cerros de su infancia. 1135 01:40:06,479 --> 01:40:08,479 Tren Rip adaptado por TWA - Flake 1136 01:44:07,412 --> 01:44:10,412 Traducción: J. Petersen